Sus sentään

Susi katsoo ikkunasta kahden jouluporsaan tanssia karhun tuvan ulkopuolella syvässä hangessa. Porsaat ovat kuin unesta ja laulavat sekaisin kahta laulua. "Karhu nukkuu" ja "Who is Afraid of Big Bad Wolf?" Molempien laulujen läpi kuuluu yksi yksittäinen idea: On helppoa olla rohkea silloin kun ei ole mitään pelättävää. On helppoa uhota kun tietää karhun nukkuvan ja suden olevan vasta ihan pieni.

Pieni suden poikanen tietää kasvavansa suureksi. Se on jo hieman suurempi kuin kesällä. Vuoden päästä se on jo ihan susi. Sutuus kuohuu vahvana pienen suden poikasen sisällä.

Susi katsoo uudelleen ikkunasta. Porsaat on paistettu kullanruskeiksi ja niiden yllä leijuu muheva tuoksupilvi. Toisella on suussaan punainen jouluomena, toisella vihreä. Pienemmän porsaan haitari on unohtunut aitan portaille. Se painuu hiljalleen kasaan, jolloin kuuluu matala viheltävä ääni. Punaisen vaatteen häivähdys katoaa taustan lumisateeseen.

Pieni suden poikanen nostaa päätään tuvan lattialla. Se katselee ympärilleen ja huomaa että on vielä yö. Pieni susi painaa päänsä takaisin tassujensa väliin ja sulkee silmänsä.

Alkuperäinen

Oh My Wolf

Little wolf looks through the window. It sees two Christmas pigs dancing in the deep snow just outside the bear's house. The pigs are like dreams singing two songs at the same time: "The Sleeping Bear" and "Who is Afraid of Big Bad Wolf?" Both songs are chanting a common stanza: It is easy to be brave when there is nothing to fear. It is easy to brag when you know that the bear is sleeping and the wolf is still very young and little.

Little wolf knows that someday it will become big wolf. In fact, it is already a little bigger than last summer. After a year it will become very wolf. Little wolf feels how its inner true wolf is growing.

Little wolf glances again through the window. All of a sudden the pigs have been fried thoroughly and they now have nice amber colors. An imposing cloud of aroma is hanging over the air. One pig has a red Christmas apple in its mouth while the other pig has a green apple. The smaller pig had left its accordion on the step of the granary. The accordion is slowly compressing itself with a low whistling fainting sound. A flickering red cloth can be seen disappearing in the snowfall on the background.

Little wolf raises its head. It looks around and realizes that the night is still wandering around. Little wolf lowers its head between its paws and closes its eyes again.

O Aking Lobo

Si Lobong Liit ay nakamasid sa bintana. Nakita niya ang dalawang Pamaskong Baboy na nagsisipagsayaw sa malalim na niyebe sa labas lamang ng bahay ni Oso. Ang mga Baboy ay parang mga panaginip habang umaawit ng dalawang kanta na magkasabay: "Ang Natutulog na Oso" at "Sino ang Natatakot sa Malaking Masamang Lobo?" Ang dalawang awitin ay kapwa bumibigkas ng magkatulad na saknong: Napakadaling maging matapang kung wala namang dapat katakutan. Napakadaling magyabang kung nalalaman mong si Oso ay natutulog samantalang si Lobo ay napakabata at napakaliit pa lamang.

Alam ni Lobong Liit na balang araw, siya'y magiging isang Malaking Lobo. Katunayan, higit na siyang malaki kaysa noong nakaraang tag-init! Makalipas pa lamang ng isang taon, siya'y magiging isang ganap na lobo. Nadarama ni Lobong Liit na humihinog na sa kanyang panloob ang isang tunay na lobo.

Muling nagmasid si Lobong Liit sa bintana. Pagkaraka, ang mga Baboy ay ganap ng naiprito at sila'y may kaakit-akit na mga kulay-kayumanggi at dilaw. Ang nananaig na samyo ay umaali-aligid sa himpapawid. Ang isang Baboy ay may pulang Pamaskong mansanas sa kanyang bibig samantalang ang isa namang Baboy ay may berdeng mansanas. Naiwan ng mas maliit na Baboy ang kanyang "accordion" sa may baitang ng kamalig. Ang "accordion" ay marahang pumipikpik kasabay ng mababang sipol na dahan-dahang humihina. Isang kumukuti-kutitap na pulang tela ay makikitang naglalaho sa bumubuhos na niyebe sa likuran.

Luminga-linga si Lobong Liit. Tumigin siya sa kapaligiran at napagtanto niya na ang palibut-libot ay nababalot pa rin ng gabi. Inihiga ni Lobong Liit ang kayang ulo sa pagitan ng kanyang mga paa at muling ipinikit ang kanyang mga mata.

Oh mein Wolf

Nämä ovat kaikki konekäännöksiä (saksannoksia) englanninkielisestä tekstistä. Niihin ei ole tehty muita muutoksia kuin palautettu joidenkin kääntäjien hukkaama kappalejako.

WorldLingo	Google	Yahoo (& Systran)	Babylon
OH- mein Wolf	Oh mein Wolf	Oh mein Wolf	Oh mein Wolf
Kleiner Wolf schaut durch das Fenster. Es sieht zwei Weihnachtsschweine, in den tiefen Schnee zu tanzen, der außerhalb des Hauses des Bären gerecht ist. Die Schweine sind wie Träume zwei Liede gleichzeitig singend: „Der Schlafenbär“ und „, wer hat Angst vor grossem schlechtem Wolf?“ Beide Liede singen ein allgemeines stanza: Es ist einfach, tapfer zu sein, wenn es nichts gibt sich zu fürchten. Zu prahlen ist einfach, wenn Sie wissen, daß der Bär schläft und der Wolf noch und wenig sehr jung ist.	Little Wolf schaut durch das Fenster. Es sieht zwei Weihnachten Schweine Tanz in den tiefen Schnee direkt vor dem Haus tragen. Die Schweine sind wie Träume singt zwei Lieder in der gleichen Zeit: "The Sleeping Bear" und "Wer hat Angst vor Big Bad Wolf?" Beide Songs sind eine gemeinsame Singen Strophe: Es ist leicht zu mutig, wenn es nichts zu befürchten. Es ist leicht zu prahlen, wenn Sie wissen, dass der Bär schläft und der Wolf ist noch sehr jung und klein.	Kleiner Wolf schaut durch das Fenster. Er sieht zwei Weihnachtsschweine, in den tiefen Schnee gerade außerhalb des bear' zu tanzen; s-Haus. Die Schweine sind wie Träume zwei Liede gleichzeitig singend: " Das Schlafen Bear" und " Wer hat vor großem schlechtem Wolf Angst? " Beide Liede singen eine allgemeine Stanze: Es ist einfach, tapfer zu sein, wenn es nichts gibt sich zu fürchten. Zu prahlen ist einfach, wenn Sie wissen, dass der Bär schläft und der Wolf noch und wenig sehr jung ist.	wölfchen sieht durch das Fenster. Es sieht zwei Weihnachten Schweine dancing in den Tiefen Schnee nur außerhalb der Bär's House. Die Schweine sind wie Träume singen zwei Songs gleichzeitig: "Die sleeping Bear" und "Wer hat Angst vor der böse Wolf?" Beide Songs sind chanten eine gemeinsame Zeilengruppe: Es ist einfach zu Brave wenn es nichts zu befürchten. Es ist leicht zu BRAG Wenn Sie wissen, daß die tragen, ist Schlaf und der Wolf ist noch sehr jung und wenig.
Kleiner Wolf weiß, daß eines Tages es grosser Wolf wird. Tatsächlich ist es bereits ein wenig grösser als letzter Sommer. Nach einem Jahr wird es sehr Wolf. Kleiner Wolf glaubt, wie sein innerer zutreffender Wolf wächst.	Little Wolf weiß, dass irgendwann wird es große Wolf. In der Tat ist es schon ein wenig größer als im letzten Sommer. Nach einem Jahr wird es sehr Wolf. Little Wolf fühlt sich, wie seine innere wahre Wolf wächst.	Kleiner Wolf weiß, dass eines Tages es großer Wolf wird. Tatsächlich ist es bereits ein wenig größer als letzter Sommer. Nach einem Jahr wird es sehr Wolf. Kleiner Wolf glaubt, wie sein innerer zutreffender Wolf wächst.	wölfchen weiß, daß eines Tages wird es Grossen Wolf. In der Tat, es ist schon etwas größer als im letzten Sommer. Nach einem Jahr wird es sehr Wolf. wölfchen fühlt wie seine innere true Wolf wächst.
Kleiner Wolf blickt wieder durch das Fenster flüchtig. Die ganze plötzliches die Schweine sind gänzlich gebraten worden und sie haben jetzt nette bernsteinfarbige Farben. Eine imposing Wolke des Aromas hängt über der Luft. Ein Schwein hat einen roten Weihnachtsapfel in seiner öffnung, während das andere Schwein einen grünen Apfel hat. Das kleinere Schwein hatte sein Akkordeon auf dem Schritt des Getreidespeichers gelassen. Das Akkordeon drückt sich langsam mit einem pfeifenden in Ohnmacht fallenden Ton des Tiefs zusammen. Ein flackerndes rotes Tuch kann gesehenes Verschwinden in den Schneefällen auf dem Hintergrund sein.	Little Wolf Blicke wieder durch das Fenster. Plötzlich wurden die Schweine gebraten gründlich, und nun haben sie schöne gelbe Farbe. Eine Einführung von Aroma Wolke schwebt über der Luft. Ein Schwein ist ein rotes Weihnachten Apfel in den Mund, während die anderen Schweine mit grünem Apfel. Die kleineren Schwein hatte seine Akkordeon auf den Schritt der Kornkammer. Das Akkordeon ist langsam Komprimierung selbst mit einer geringen Pfeifen Ohnmacht Sound. Ein Flackern rote Tuch kann man verschwinden in der Schnee auf den Hintergrund.	Kleiner Wolf blickt wieder durch das Fenster flüchtig. Plötzlich sind die Schweine gänzlich gebraten worden und sie haben jetzt nette bernsteinfarbige Farben. Eine imponierende Wolke des Aromas hängt über der Luft. Ein Schwein hat einen roten Weihnachtsapfel in seinem Mund, während das andere Schwein einen grünen Apfel hat. Das kleinere Schwein hatte sein Akkordeon auf dem Schritt des Getreidespeichers gelassen. Das Akkordeon drückt sich langsam mit einem pfeifenden in Ohnmachten fallend Ton des Tiefs zusammen. Ein flackerndes rotes Tuch kann gesehenes Verschwinden in den Schneefällen auf dem Hintergrund sein.	wölfchen Blicke wieder durch das Fenster. plötzlich die Schweine wurden Fried gründlich und Sie haben jetzt Nizza Amber Farben. Eine imposante Cloud der Aroma schwebt über die Luft. Ein Schwein hat eine rote Weihnachten Apple in seinem Mund während die anderen Schwein hat eine grüne Apple. Die kleineren Schwein verlassen hatte seine Akkordeon auf dem Schritt des Getreidespeichers. das Akkordeon ist langsam komprimieren selbst mit einem niedrigen Pfeifen Ohnmacht Sound. Ein flackernde rotes Tuch kann man verschwinden in den Schneefall auf den Hintergrund.
Kleiner Wolf hebt seinen Kopf an. Es schaut herum und stellt fest, daß die Nacht noch herum wandering. Kleiner Wolf senkt seinen Kopf zwischen seine Tatzen und schließt seine Augen wieder.	Little Wolf wirft den Kopf. Er schaut sich um und realisiert, dass die Nacht ist noch wandern herum. Little Wolf senkt den Kopf zwischen seine Pfoten und schließt die Augen wieder.	Kleiner Wolf hebt seinen Kopf an. Er schaut herum und stellt fest, dass die Nacht noch herum wandert. Kleiner Wolf senkt seinen Kopf zwischen seine Tatzen und schließt seine Augen wieder.	wölfchen hebt den Kopf. Es sieht herum und bewusst, dass die Nacht ist noch wandering around. wölfchen senkt den Kopf zwischen ihre Pfoten und verschließt die Augen wieder.

Aikamoisia eroja käännöksissä. Systran ja Yahoo ovat samassa sarakkeessa, koska ne kääntävät käytännössä samoin. Tässä ainoa ero oli lause "It sees two Christmas pigs dancing in the deep snow just outside the bear's house", jonka Yahoo käänsi "Er sieht zwei Weihnachtsschweine, in den tiefen Schnee gerade außerhalb des bear' zu tanzen; s-Haus" ja Systran "Er sieht zwei Weihnachtsschweine, in den tiefen Schnee gerade außerhalb des Hauses des Bären zu tanzen."

Saksannokset olisivat todennäköisesti parempia, jos englanninkielinen teksti olisi kieliopillisesti kelvollinen. Sanovat viisaammat nasevasti:

"garbage in, garbage out."

Kootut selitykset

Tuo englanninnos on jo kauan sitten saanut korjausehdotuksia, jotka kuitenkin olen harkiten jättänyt toteuttamatta, kuitenkaan mitään varsinaista syytä tietämättä. Ehkä olen jääräpää.

Konekääntäminen kehittyy, ja vaikka sen tuottaman tekstin laatu on toki vielä kaukana ihmisen tuottamasta, voi konekäännöstä käyttää varsin usein oman käännöksen pohjana, karkeana "sanakirjakäännöksenä". Parhaiten konekäännös tuntuu toimivan maailman valtakielien välillä.

Jos huvittaa, niin kokeilkaa itse Yahoon Babelinkalaa tai Googlen Kääntäjää. Myös WorldLingo, Systran ja Babylon toimivat. Pienellä vaivalla saa aikaan paljon uusia käännöksiä.

Sumu

Punakeltainen kettutyttö kävelee sumussa. Välillä, ikään kuin yllättäen, ilmestyy sumusta muita kulkijoita vain kadotakseen saman tien. Sumun hetkeksi väistyessä pilkahtaa etäämpää hiljaa virtaava joki. Kettutyttö tuntee olevansa irti itsestään ja ajasta. Hänen aistinsa villiintyvät.

Moottoripyöräilevä nuorukainen nojaa sumussa pyöräänsä. Oranssinen hehku virtaa vallattomana kettutytön ja nuorukaisen tilojen yhtyessä. Hymy leviää nuorukaisen kasvoille hänen todetessaan: "Sinä."

"Me." Vastaa kettutyttö koko kettuudellaan sanaansa painottaen. "Tahdotko aikani?"

Punakeltainen kettutyttö kulkee portaissa nuorukaisen edellä. Nuorukaisen katse jää lepäämään kettutyön iholle.

Alkuperäinen

Mist

Reddishly yellowy foxy lady walks in the mist. Every now and then, as if surprisingly, passers-by appear through the mist just to instantly disappear. While the mist momentarily fades out, the sight of a tranquilly flowing distant river comes into view. The foxy lady feels her self to be free from herself and from time. Her senses run tumult.

A young male rider rests against his motorbike in the center of the mist. An orange glow flows rambunctiously while the personal spaces of foxy lady and the young man become one. A smile radiates on the face of the young man as he utters delightedly: "You."

"We." Answers the foxy lady baring all her foxness to emphasize that single word. "Do you want my time?"

Reddishly yellowy foxy lady saunters up the stairs ahead of the young man. His eyes are gazing tenderly upon her skin.

Ulap

Mamula-mula't madilaw-dilaw na kahali-halinang binibini ay naglalakad sa ulap. Paminsan-minsan, waring kamangha-mangha, may mga dumaraan sa kalagitnaan ng ulap upang dagliang lumaho. Habang ang ulap ay panandaliang nawawala, matatanaw ang isang tahimik na ilog na dumadaloy sa may kalayuan. Nadarama ng kahali-halinang binibini na ang kanyang sarili ay lumalaya mula sa kanyang mismong sarili at mula sa panahon. Ang kanyang mga karamdaman ay magulung-magulo.

Isang binatang naka-motor ay nakasandal sa kanyang motorsiklo sa kalagitnaan ng ulap. Isang nagbabagang kulay kahel ang masiglang umaagos habang ang pansariling puwang ng kahali-halinang binibini at ng binata ay naging isa.Isang ngiti ang nagnining-ning sa mukha ng binata habang puno ng ligayang bumigkas: "Ikaw."

"Tayo." Sagot ng kahali-halinang binibini na hinuhubad ang kanyang buong pagka-alamid upang bigyang diin ang nag-iisang salitang iyon. "Gusto mo ba ang aking oras?"

Mamula-mula't madilaw-dilaw na kahali-halinang binibini ay marahang umaakayat ng hagdan habang nakasunod ang binata. mga mata ng binata ay magiliw na tumititig sa kutis ng binibini.

Névoa

Uma senhora raposada anda na névoa. Às vezes os transeuntes aparecem e desaparecem através da névoa. A névoa desvanece-se momentaneamente e um rio calma entra a vista. A senhora raposada sente-se livre. O tempo é sem sentido a ela. Seus sentimentos são fortes.

Um cavaleiro novo apoia-se em seu velomotor no centro da névoa. Um fulgor alaranjado flui alegre quando os espaços pessoais da senhora raposada e do homem novo se transformarem um. Um sorriso irradia em sua cara. Expressa: "Você"

"Nós." Responde à senhora raposada e descobre toda sua raposidade para enfatizar essa única palavra. "Você quer meu tempo?"

A senhora raposada levanta as escadas antes do homem novo. Os olhos de acariciamento dele estão olhando macia da pele dela.

Dimma

En rävlig kvinna spatserar i misten. Ibland finns där förbipasserande människor som framträder och försvinner genom dimman. Misten bleknar för ett ögonblickligt ut och man kan se en fjärran lugn flod. Den rävligt kvinnan känner sig oberoende. Till och med tiden är meningslös till henne. Henne känslor blir bångstyriga.

En ung man vilar mot hans motorcykel i mitten av dimma. Ett orange glöd flödar rasande när de personliga utrymmena av den rävaktiga ladyen och den unga manen förenas. Ett leende utstrålar på hans ansikten när han yttrar: "Du."

"Oss.", hon svarar och betonar alt hennes rävlighet på detta ord. "Vill du ha min tid?"

Den rävliga kvinnan stiger upp trappan framför den unga mannen. Han tittar ömt på hennes hud.

Kootut selitykset

Jostain syystä kääntäminen on samanaikaisesti palkitsevaa ja raivostuttavaa. Hmm... onkohan se palkitsevan raivostuttavaa vaiko raivostuttavan palkitsevaa? Ja mitä eroa siinä olisi?

Koska en osaa mitään kieltä kunnolla, joudun tukeutumaan toisten osaamiseen tai sähläämään sanakirjojen ja kielioppien kanssa. Tämä sählääminen näkyy käännöksissä omiinkin silmiin, saati sitten kieltä osaavien. Mitähän tapahtuisi, jos joku oikeasti kieltä osaava sattuisi lukemaan näitä tekstejä...

Tavoitteena on oppia. Jollei muuta niin ainakin tunnustamaan oma riittämättömyytensä. Toinen opittava asia on pitää (alkuperäinen) teksti yksinkertaisena, vaikka toisaalta onkin mukava vääntää sanat moneen solmuun yhdellä virkkeellä. Ja sellainen virkehän ei käänny koskaan kunnolla. Näissäkin käännöksissä tarinaa on yksinkertaistettu, jotta se kääntyisi edes jotenkin.

Otan mielelläni vastaan korjausehdotuksia. Saatan oppia niistä. Ilman niitä tuskin opin mitään.

Kiitos lukemisesta.

Stressi

Itseensä ja työhönsä väsynyt mies nukkuu raskasta unta. Unen kiemurat kiertyvät miehen ajatusten ympärille ja järjestävät ne uudella tavalla luoden tilaa uusille ja mukavammille ajatuksille. Unesta kertyvä lepo saa miehen rentoutumaan ja unen kevenemään.

Unessa miehen luo tulee tämän mieleinen nainen. Nainen hymyilee ja tekee itseään tykö ojentautuen sängylle miehen viereen samaan uneen. Miehen mieli seikkailee naisen iholla ajatusta ja kosketusta kuljettaen. Naisen sisin olemus yhtyy miehen ymmärrykseen synnyttäen mielikuvia keskinäisestä sulautumisesta. Mies ymmärtää naisen reaktioista tämän kokevan hetken vahvana ja huomaa saman intensiivisyyden toistuvan moninkertaisena omassa kokemuksessaan. Enenevä ilo läikkyy molempien olemuksessa.

Seuraavana aamuna mies kulkee töihin kevein askelin. Hymy ei suostu väistymään hänen huuliltaan vaan saa vastaantulijatkin hyvälle tuulelle.

Kahvitauon jälkeen mies menee tapaamaan naista ja tapaa tämän syventyneenä työhönsä ilmeisen stressaantuneena. Onnen tunteen vielä viipyillessä miehen ajatuksissa hän kertoo naiselle unestaan ja naisen osuudesta siinä. Nainen tuntee välittömästi itsensä hyväksikäytetyksi, kimmahtaa ylös ja antaa miehelle mojovan korvapuustin potkaisten tätä vielä kipeästi sääriluuhun korkokengällään.

Hämmentynyt mies pitelee kuumottavaa poskeaan ja katselee kipakoin askelin etääntyvää naista. Hymy palaa miehen huulille.

Alkuperäinen

Stressed

A man sleeps heavily. He is tired of himself and of his work. Loops of sleep are twisting around his thoughts and organizing his thinking in a new way, making room for new and easier thoughts. Repose accumulating from sleep makes the man relax and his sleep lighter.

In his dream, a woman who pleases him very much approaches him. She smiles and makes advances by lying down beside the man and entering the same dream. The man's mind adventures on her skin, carrying his thoughts and his touches. He feels how her inner self unites with his chimera creating images of mutual fusing. He reads her reactions and understands how deep the feelings she is experiencing at this very moment. He notices that his own feelings are intensely repeating hers. Increasing joy flashes within their beings.

The next morning, the man walks light-footedly to work. A constant smile on his face also makes everyone he meets delighted.

After the morning break, the man meets the woman. She is absorbed in her work and is obviously stressed. While happiness still remains in his thoughts, he tells her about his dream and her role in it. Instantly, she feels abused, springs up to the man and hits him heavily on his cheek while simultaneously kicking him hard on his shinbone.

The man feels embarrassed as he holds his hot cheek. Snappily, she walks away. The smile returns on his lips.

Kootut selitykset

Selitykset ja selittely on tyhjää sananhelinää. Aina ei edes ole selityksiä. Tällä kertaa vain yksi käännös.

Seitsemäs totuus

Viehkeästi liikkuva nainen päästää irti huivistaan. Tuuli tarttuu ohueen huiviin ja nostaa sen yhteen aukeaa ympäröivistä puista. Mies seuraa naisen tanssia istuen rennosti retkihuovalla naisen jalkojen juuressa.

Naisella on jäljellä kuusi huivia ja totuutta. Ensimmäisen huivin irrottaminen on paljastanut oranssia hehkuvan sulkatyylisen kampauksen. Naisen jatkaessa tanssiaan hän paljastaa viivytellen salaisuuden toisensa jälkeen: valkean hymynsä, kettutatuoinnin olkapäässään, lävistyksen navassaan, oranssin hameen ja noenmustan topin.

Mies tuntee kasvavaa kiihkoa. Nainen on upeinta mitä hän on nähnyt, upeinta mitä hän uskoo koskaan näkevänsä. Mies odottaa naisen heittävän pois viimeisen, seitsemännen huivin.

Naisen ilme kuvastaa päättäväisyyttä hänen irrottaessaan otteensa viimeisestä huivista ja ojentaessaan kätensä miehen nähtäväksi. Sormessa on yhdeksästä yhteen kietoutuvasta silmukasta tehty hopeinen sormus.

Nainen on lopettanut tanssimisen ja seisoo vakavana miehen edessä sanoen:

- Olen sitoutunut. Rakastan toista naista.

- Mutta...

- On se totta. Olen aina rakastanut. Et halua tietää.

- Mutta...

Muutamalla keveällä askeleella nainen poistuu aukiolta. Ohuet huivit liehuvat naisen perässä kuin pyrstötähden tulisena hehkuva vana. Mies katsoo typertyneenä metsään katoavaa unelmaansa.

Alkuperäinen

The Seventh Truth

The attractive woman enchantingly releases her veil. The wind takes the thin veil and lifts it to one of the trees surrounding the glade. The man awaits the dancing woman as he relaxes himself on a blanket near her.

She has six more veils and six more truths to release. The release of the first veil reveals her featherlike hairstyle glowing in orange. As the woman continues her dance, she gradually reveals one secret after another: her white smile, a fox tattoo on her shoulder, a piercing on her bellybutton, her orange skirt, and her tank top black as soot.

The man feels a rising fervor. The woman is the most gorgeous he has ever seen, the most gorgeous he believes he will ever see. He waits for her to release the last, the seventh veil.

Her expression reflects a strong determination as she loosens her grip on the last veil. She stretches her hand and he ogles at it. On her finger is a ring entwined in nine silver loops.

She ceases to dance and stands solemnly in front of the man saying:

- I have pledged myself. I love another woman.

- But...

- It is true. I have always loved. You do not want to know.

- But...

With a couple of light steps she leaves the glade. Seven thin veils wave after her like glowing gases at the tail of a comet. The man looks bewildered while his dream disappears in the forest.

Ang Ika-Pitong Katotohanan

Ang nakahahalinang dalaga ay kabigha-bighaning pinakawalan ang kanyang belo. Tinangay ng hangin ang manipis na belo at inilipad sa isang puno sa bilugang pagitan sa gubat. Ang binata ay naghihintay sa nagsasayaw na dalaga habang siya ay nakaupo sa isang kumot na malapit sa dalaga.

Meron pa siyang anim na belo at anim pang katotohang dapat palayain. Ang paglaya ng unang belo ay ibinunyag ang ayos ng kanyang buhok na mala-pakpak ng ibong sumisinag ng kulay kahel. Habang nagpapatuloy sa pagsasayaw ang dalaga, dahan-dahan din niyang inihahayag ang kanyang bawa't lihim: ang kanyang puting ngiti, isang tatu ng alamid sa kanyang balikat, isang butas sa kanyang puson, ang kanyang maalindog na pang-itaas na sing-itim ng uling.

Ang binata ay nakadarama ng kaalaban ng damdamin. Ang dalaga ay siyang pinaka-marikit na nakita niya, ang pinaka-marikit, sa paniniwala niya, na makikita niya sa mahabang panahon. Hinintay ng binata ang pagpapalaya ng dalaga sa huli, ang ika-pitong belo.

Ang kanyang mukha ay nagpapahiwatig ng matibay na pagpapasya habang linuluwagan niya ang kanyang mahigpit na paghawak sa huling belo. Iniutan ng dalaga ang kanyang kamay at tinitigan ito ng binata nang may-pagnanasa. Sa daliri ng dalaga ay may isang singsing na namumulupot sa siyam na silong pilak.

Huminto siya sa pagsasayaw at walang-kakibo-kibong tumayo sa harapan ng binata at sinabing:

- Ipinangako ko na ang aking sarili. Umiibig ako sa isang babae.

- Ngunit...

- Ito ang katotohanan. Matagal na akong umiibig. Hindi mo gustong malaman.

- Ngunit...

Sa ilang hakbang mararahan, iniwan ng dalaga ang bilugang pagitan sa gubat. Pitong maninipis na belo ang umaalon-alon sa likuran niya tulad ng mga sumisinag na usok sa buntot ng buntala. Ang binata ay nagulumihanan habang ang kanyang hangarin ay naglalaho sa kagubatan.

Den sjunde sanningen

Den förtrollande kvinnan befriar en av sina slöjor. Vinden tar den tunna slöjan och lyfter den upp till en av de träd som omger skogsgläntan. Mannen som ligger på en filt i närheten tittar den dansande kvinnan.

Hon har sex slöjor och sex sanningar kvar. Den första slöjan har visat hennes fjäderlik frisyr som lyser i orange. Hon fortsätter sin dans och gradvis avslöjar en hemlighet efter en annan: hennes vita leende, en räv tatuering på sin axel, en piercing i hennes navel, hennes orange kjol, och hennes sotsvarta skjorta.

Mannen känner stigande glöd. Kvinnan är den mest fantastiska han har någonsin sett, den mest underbara han tror att han någonsin kommer att se. Han väntar att hon befriar den sista, den sjunde slöjan.

Hennes uttryck visar beslutsamhet när hon befriar den sista slöjan och därefter sträcker sin hand till honom att se. På hennes finger finns det en silver ring gjort av nio sammanvridandes slingor.

Hon har slutat att dansa och står allvarsamt framför mannen och säger:

- Jag är förlovad. Jag älskar en annan kvinna.

- Men...

- Det är sant. Jag har alltid älskat. Du vill inte veta.

- Men...

Med ett par lätta steg hon lämnar skogsgläntan. Sju tunna slöjor fladdrar efter henne som glödande gaser vid svansen av en komet. Mannen ser förvirrad hur hans dröm försvinner i skogen.

Kootut selitykset

Vaikka aikaansaaminen on kivaa ja mukavaa, on se joskus - tai yleensä aina - kovan työn takana. Ihan riippumatta siitä tekeekö sen yksin vai porukalla.

Näihin käännöksiin olisikin ilmeisesti valittava tekstejä, joissa on lyhyitä lauseita eikä juurikaan kielellisiä kommervenkkejä. Vaan painottaako määrää vai laatua? Ehkä molempi parempi.

Taas on mukava saada kommentteja ja parannusehdotuksia. Teksteissä on aivan varmasti virheitä.

Peli

Mies hellittää otteensa nappulasta tehtyään siirron elämänsä shakkilaudalla. Nappula rupeaa vajoamaan ruudussa olevaan suonsilmäkkeeseen. Se kiljuu kuin syötävä ja koittaa heittäytyä pois suosta. Mies ojentaa kättään siirtääkseen nappulaansa uudelleen ja huomaa, että shakkikello laskee aikaa vain hänen vastustajalleen. Pelinappula nyyhkyttää sydäntäsärkevästi.

Kuolema tekee oman siirtonsa. "Shakki kolmen siirron päästä. Muista, että jokainen valintasi on peruuttamaton."

Shakkikellosta virtaa aikaa miehelle. Nyt hänellä on tämä hetki. Hän näkee vastustajansa pelin ja sen kehittymismahdollisuudet. Hän tietää olevansa vastustajaansa kokemattomampi pelaaja ja todennäköisesti häviävänsä ennemmin tai myöhemmin. Siitä huolimatta hän siirtää jo lähes uponneen pelinappulansa pois suonsilmäkkeestä, mahdollisimman etäälle siitä.

Kuolema siirtää. "Shakki toisella, shakkimatti kolmannella. Sinulla on vielä aikaa."

Mies kuulee kellon hitaan raksutuksen. Peli on päättymässä vastustajan voittoon. Pelinappulat itkevät hiljaa. Mies kohottaa katseensa ja kohtaa vastustajansa tyhjän katseettomuuden. "Pelaatko minun virheilläni vai omalla osaamisellasi?"

Kuolema on vaiti.

Mies vaihtaa pelin sääntöjä ja muuttaa tilanteen. "Patti."

Kuolema nyökkää. Jättää pelin ja kääntyy pois. Pysähtyy vielä ja toteaa. "Hyvä siirto. Osaan sen nyt."

Alkuperäinen