Liikenteen säännöt

Lapsi seisoo äitinsä kanssa tien laidassa odottamassa autoa. Mikään harvakseltaan ohitse kulkevista autoista ei kuitenkaan ole heille tarpeeksi hieno. Lapsi on selvästi peloissaan.

- Äiti, tekeeköhän se kovin kipeää?

- Ei tee. Et varmaan edes huomaa koko juttua. Ja sen jälkeen on paljon helpompaa.

Johtaja istuu kuljettajan ajaman auton takapenkillä miettien strategiaa edessä olevaan neuvotteluun. Yhtäkkiä kuljettaja tekee äkkinäisiä ohjausliikkeitä ja jarruttaa rajusti. Mässähtävä tömähdys saa kuljettajan kalpenemaan ja hän pysäyttää auton.

- Peruuta, komentaa johtaja kauhistunutta kuljettajaa.

Kuljettaja peruuttaa onnettomuuspaikalle johtajan tarkkaillessa tilannetta auton tummennettujen ikkunoiden läpi.

- Se on vielä hengissä, huokaisee johtaja. - Aja sen yli, meidän ei kannata jättää sitä kitumaan. Täällä päin on aina tämä sama juttu. Työntävät kakaransa auton eteen, jotta saisivat sille korvauksia ja elinikäisen kuukausirahan. On halvempaa maksaa pelkät hautaamiskulut.

- Ne ovat köyhiä, kuittaa rahanmenosäikähdyksestään toipunut kuljettaja kaasua painaessaan. - Köyhiä ja oppimattomia. Myyvät elimiäänkin vain saadakseen ruokaa.

Uhrin rintakehä murskautuu raskaan auton etupyörän alla. Kuljettaja varmistaa ovien lukituksen ja ajaa auton tien reunaan. Johtaja soittaa matkapuhelimellaan neuvottelun toiselle osapuolelle ja ilmoittaa myöhästyvänsä parikymmentä minuuttia. Autoradiosta kuuluu letkeää musiikkia johtajan ottaessa esiin sopivan setelin poliisin lahjomista varten.

Alkuperäinen

The Rules of the Traffic

A child stands with mom by the road waiting for a car. Occasionally, cars pass by but not one is good enough for their needs. The child is clearly scared.

- Mom, will it hurt a lot

- No it won't. You won't even notice the whole thing. And thereafter, living is going to be much easier.

The director is sitting at the back seat of the chauffeur driven car. He ponders a strategy for the forthcoming business meeting. Suddenly, the chauffeur steers hastily and kicks hard on the brake pedal. A thudding sound makes the chauffeur turn pale and he stops the car.

- Reverse, commands the director to the terrified chauffeur.

The chauffeur backs up the car to the place of accident while the director watches the situation through the dark tinted car windows.

- It still lives, the director sighs. - Hit it again! It is cruel to let it suffer any more. It is always the same old story in this area. They push their brats in front of the car just to get compensations or lifetime support for them. For us, it is much cheaper to pay for the funerals.

- They are poor people, agrees the chauffeur while he accelerates the car. By now, he has gotten over his apprehension about paying the medical expenses of the brat. - They are so poor and uneducated that they even sell their organs just to be able to get money for food.

The chest of the victim crushes under the wheels of the heavy car. The chauffeur secures the door locks and drives the car to the side of the road. The director calls up someone at his cell phone to postpone the business meeting for twenty minutes. The radio plays soft music while the director takes out some cash from his wallet in order to bribe the approaching policeman.

Ang Mga Batas ng Trapiko

Ang bata ay nakatayo kasama ang kanyang ina sa tabi ng daan habang naghihintay ng isang sasakyan. Paminsan-minsan, may mga sasakyang dumaraan ngunit ni isa ay hindi tumutugon sa kanilang pangangailangan. Makikitang lubhang natatakot ang bata.

"Nanay", napakasakit kaya?"

"Hindi, huwag kang mag-alala. Ni hindi mo mararamdaman ang buong pangyayari. At pag natapos na, magiging magaan na ang buhay."

Ang patnugot ay nakaupo sa likod ng sasakyang minamaneho ng isang tsuper. Ninunuynuy niya ang isang mahusay na pamamaraan para sa darating na pulong pangkalakal. Pagkaraka, ang tsuper ay nagmamadaling inugitan ang manibela at mariing tinapakan ang preno. Namutla ang tsuper sa narinig na kalabog at itinigil niya ang sasakyan.

"Atras", pag-uutos ng patnugot sa nasisindak na tsuper.

Ini-atras ng tsuper ang sasakyan sa lugar na pinangyarihan ng sakuna, samantalang sa mga bintana ng kotseng madilim ang kulayan ay pinagmamasdan ng patnugot ang nagaganap.

"Buhay pa rin", buntong-hininga ng patnugot. "Gulungan mo uli! Napakalupit kung hahayaan nating higit pang mag-dusa yan. Laging ganito ang kuwento sa lugar na ito. Itinutulak nila ang kanilang mga pasaway na anak sa harapan ng sasakyan upang makakuha sila ng bayad o panghabang-buhay na sustento. Sa ganang atin, mas mura ang pagbabayad sa pagpapalibing."

"Mga dukha sila", sang-ayon ng tsuper habang pinapatulin niya ang pagtakbo ng sasakyan. Sa ngayon, humupa na ang kanyang pagka-balisa hingil sa pagbabayad ng mga gastusing pagpapagamot ng bata."Gayon na lamang ang kanilang kahirapan na kahit ang mga bahagi ng kanilang mga katawan ay binebenta nila, makakuha lamang ng perang pambili ng makakain."

Nadurog ang dibdib ng biktima sa ilalim ng gulong ng mabigat na sasakyan. Ikinandado ng tsuper ang mga pinto at inilipat ang sasakyan sa tabi ng kalsada. May tinawagan ang patnugot sa kanyang cellphone upang ipagpaliban ng dalawampung minuto ang pulong pangkalakal. May tumutugtog na awiting banayad sa radyo habang kumukuha ang patnugot ng kaunting salapi sa kanyang pitaka upang ipang-suhol sa paparating na pulis.

Kootut selitykset

Tämä tarina on alunperin syntynyt useasta pienestä tarinasta. Ne tarinat on kerrottu totena ja esimerkkeinä köyhyydestä. Nämä samat ihmiset iloitsevat löytämästään torakasta, koska se on ruokaa. Torakat syödään paahdettuna.

Autonkuljettaja eikä johtaja syö kumpikaan torakoita.

Vapaus

Pieni kettu, aivan poikanen vasta, on piiloutunut vihreiden lehvien alle. Sen pieni sydän jyskii epätahdissa, kuin haluten jyskeellään korjata heikkoutensa, sen jonka takia pieni kettu hengästyy niin kovin helposti.

Vihreiden lehvien alla on varjoisaa ja turvallista. Pieni kettu painaa päänsä käpäliensä väliin ja antaa unikuvien virrata mielessään. Sen unet kertovat elämän iloista, kotikolosta ja kettupesueen riemukkaista ensi askelista. Unissaan se näkee itsensä kirmaamassa voimiltaan yhdenvertaisena sisarustensa kanssa ja opettelemassa hiirten metsästystä ja kettuloikkia.

Pieni kettu havahtuu unestaan. Se nousee istumaan ja katselee ympärilleen. Sen lähellä, samojen lehvien alla istuu toinen kettu. Toinen kettu on syvän musta, sen hännänpää hohtaa valkeana ja sen silmistä paistavat syvän avaruuden tähdet. Musta kettu hymyilee lempeästi paljastaen viikatteenterävät tähdenvalkeat hampaansa.

Musta kettu kertoo pienelle ketulle tulleensa näyttämään sille reitin kettumetsään, jossa ketut ovat kokonaan vapaita. Pieni kettu nostaa käpäläänsä ja näkee siinä hopeisena kiiltelevän ketjun, joka kahlitsee sen elämään. Pieni kettu katsoo pitkään mustaa kettua, näkee totuuden sen silmistä, hymyilee ja käy väsyneenä kyljelleen maahan.

Mustan ketun hampaat välähtävät ja katkaisevat elämän kahleen. Pieni kettu nousee ylös ja kulkee uutta polkua pitkin kylki kyljessä mustan ketun kanssa uuteen kettumetsään.

---

Taustalla HPYn kuvitettu tarina.

Alkuperäinen

Freedom

A little fox, almost a baby, is hiding under green leaves. Its small heart beats unregularly, as if wishing by beating to correct the weakness that makes the little fox tire so easily.

Under the green leaves there's shelter and security. The little fox puts its head between its paws and lets the dreams flow in its mind. The dreams tell about the joys of life, about the burrow and the happy first steps of the brotherhood. In its dreams it sees itself playing noisilly with its brothers while learning to hunt for mice and to make fox jumps.

The little fox wakes up. It sits up and looks around. Close to it, under the same leaves there's another fox. This fox is deep black, the end of its tail is gleaming white and in its eyes you can see the stars of the profound space. The black fox smiles softly, revealing sharp teeth, white like the stars.

The black fox tells the little fox that it has come to show it the way to the fox woods where foxes are completely free. The little fox raises its paw and looks at the chain gleaming like silver, which binds it to life. The little fox looks at the black fox for a long time, sees the truth in its eyes, smiles and tired it lays down on the side.

The teeth of the black fox gleam shortly cutting off the bounds to life. The little fox rises up and belly to belly with the black fox, it follows a new path to the new fox woods.

---

Inspiration from an illustrated story by HPY.

Translation 2008 © HPY in The Fox. Republished with permission.

Liberté

Un petit renard, presqu'un bébé, se cache sous des feuilles vertes. Son petit coeur bat irrégulièrement, somme si en battant il pouvait corriger la faiblesse qui le fait s'essouffler si facilement.

Sous les feuilles vertes il est à l'ombre et en sécurité. Le petit renard pose la tête entre les pattes et regarde filer les images de ses rêves. Les rêves racontent les joies de la vie, la tanière et les premières joies de la fratrie. Dans ses rêves, il se voit jouer avec la même force que ses frères et ses soeurs, en apprenant à chasser les souris et à faire des sauts de renard.

Soudain le petit renard se réveille. Il s'assied et regarde autour de lui. Juste à côté, sous les mêmes feuilles vertes, se trouve un autre renard. Un renard d'un noir profond, avec le bout de la queue si blanc, et des yeux comme des étoiles de l'espace profond. Le renard noir sourit doucement, montrant ses dents pointues et blanches comme les étoiles.

Le renard noir raconte au petit renard qu'il est venu pour lui montrer le chemin de la forêt des renards, là où les renards sont totalement libres. Le petit renard lève sa patte et y voit une chaîne briller comme de l'argent, et qui l'attache à la vie. Le petit renard observe un long moment le renard noir, voit la vérité dans ses yeux, sourit et fatigué il s'allonge sur le côté.

Les dents blanches du renard noir brillent un court moment quand elles lui coupent la chaîne de la vie. Le petit renard se lève, et flanc à flanc avec le renard noir il prend le nouveau chemin qui le conduit vers la nouvelle forêt des renards.

---

L'inspiration: Histoire enluminés par HPY.

Traduction 2008 © HPY dans le commentaire pour The Fox. Réédition avec autorisation.

Kootut selitykset

Tarina syntyi pienestä kuolleesta ketusta, jonka tarinan HPY kertoi kuvan kera. Kuvasta ja tarinasta kumpusi uusia sanoja, jotka järjestyivät uudeksi tarinaksi, ketun omaksi tarinaksi Kuoleman kohtaamisesta ja merkityksestä.

Käännösten englanniksi ja ranskaksi copyright 2008 © HPY. Julkaistu kääntäjän luvalla.

Siivottomat

Tropiikin aurinko on kuumentanut kadut sietämättömän kuumaksi. Kosteus saa vaatteet tarttumaan ihoon ja tekee olon nuhjuiseksi. Maailma on varjoton auringon paistaessa kohtisuoraan keskeltä taivaanlakea.

Mies kiiruhtaa kohti hotelliaan. Hän kiroaa tyhmyyttään, mikä pakko hänen oli lähteä päiväkävelylle pahimpaan helteeseen. Hän päättää oikaista ja lähtee kohden tuntemattomia alueita.

Ostoskeskus on valtava, ylellinen ja jäähdytetty. Mies nauttii viileydestä kävellessään ostoskeskuksen lävitse. Käytäväpenkillä istuu nuori nainen vieressään paksuturkkinen samojedinkoira. Se roikottaa kieltään ja on selvästi kuumissaan.

- Tuo sinun koirasi ei taida sopia näin kuumaan ilmastoon, toteaa mies samojediin viitaten.

- Ei se minun ole, sanoo nainen. - Minä olen vain sen koirapiika. Kotona sillä on oma kylmähuone eikä se tavallisesti käy ulkona muutoin kuin yön viiletessä.

- Siivottoman rikas koira, toteaa mies päätään pyöritellen. - Se syökin varmaan pelkkää hanhenmaksaa.

- Ei se koira rikas ole vaan sen omistaja. Eivätkä koirat syö hanhenmaksaa kun joskus. Yleensä niille annetaan tavallista ulkomailta tuotua koiranruokaa.

Mies pyörittelee päätään ja jatkaa matkaansa ajatuksissaan. Kohta hän huomaa kävelevänsä aivan erilaisessa ympäristössä. Upeat talot, ostoskeskukset ja ravintolat ovat vaihtuneet aaltopahvista ja pellistä rakennetuiksi hökkeleiksi.

Leikkivien lasten äänet saavat miehen pysähtymään. Hän katselee lapsia, jotka ovat iloisia ilmiselvästä köyhyydestään ja siivottomuudestaan huolimatta. Lapset leikkivät mutaisessa rapakossa uima-allasta, ikään kuin tahtoen osansa siitä mitä kaupungin toisessa osassa korkeiden muurien takana tapahtuu.

- Somia, eikös?

Mies hätkähtää vierelleen yllättäen ilmaantunutta sutenöörin oloista miestä. Hän ei vastaa tälle mitään vaan ottaa muutaman vihaisen askeleen jatkaakseen matkaansa. Sutenööri kiiruhtaa miehen perään, tarttuu tätä käsivarresta ja sanoo:

- Tahdotko ostaa jonkun tytöistä? Vai tykkäätkö enemmän pojista? Hei mies, älä nyt lähde, nämä ovat vielä ihan käyttämättömiäkin...

Alkuperäinen

The Filthy Ones

The tropical sun has heated the streets intolerably hot. Humidity makes the clothes cling to the skin which makes one feel very sticky. There are no shadows. The sun beams down in the middle of the sky.

The man hurries to his hotel. He swears over his stupidity that he shouldn't have gone for a walk during the hottest hours of the day. He decides to take a shortcut and goes to the areas he haven't been before.

The shopping center is huge, luxurious and air conditioned. He enjoys the coolness while walking through the mall. On a bench, there is a young woman sitting with a Samoyed dog that has a thick white fur. The dog dangles its tongue and is obviously uncomfortably hot.

- Your dog may have too much fur for a climate like this, says the man pointing to the Samoyed.

- He is not my dog, says the woman. - I'm just its personal nanny. At home he has an air conditioned room of his own. Besides, usually he goes out only briefly at night when it is cool enough to breathe some fresh air.

- A filthy rich dog, states the man shaking his head. - I'm pretty sure that he eats only goose liver.

- The dog is not rich but its owner is. What's more, the dogs don't get goose liver but only occasionally. Most of the time, they are fed with dog food imported from the USA and Europe.

The man shakes his head and proceeds to the hotel thinking deeply. In a short while, he notices that he has walked in a very different neighborhood. Luxurious condominium buildings, mansions, shopping malls and restaurants are now replaced by shanties and cardboard houses.

Voices of playing children make the man stop. He watches the kids that are carefree in spite of their obvious poverty and filthiness. The children play in the mud pretending that it is a swimming pool. It is as if they wanted to share what happens behind the high walls in the other parts of the town.

- Cuties, right?

The man startles. Somebody looking like a pimp has suddenly appeared beside him. He does not answer a word but angrily starts to walk and continues his route towards the hotel. The pimp hurries after him, grasps his arm and persists:

- Wanna buy one of the girls? Or do you prefer boys? Hey man, don't walk away, these ones are still unused...

Ang Mga Marurungis

Ang pantropikong araw ay pinapasidhi ang nag-aapoy na kainitan sa mga kalsada. Dumidikit sa katawan ang mga damit at malagkit sa pakiramdam dahil sa kahalumigmigan ng panahon. Walang anumang mga anino. Ang sinag ng araw ay bumababa mula sa kalagitnaan ng langit.

Ang lalaki ay nagmamadali patungo sa kanyang otel. Nagtutungayaw siya sa kanyang katangahan na hindi dapat siya namasyal sa ilalim ng kainitan ng araw. Nagpasya siyang kunin ang malapit na daan tungo sa mga lugar na di pa niya dating napupuntahan.

Lubhang napakalaki, marangaya at naka- air conditioned ang puwesto ng pamilihan. Naglilibang siya habang naglalakad sa kalamigan ng mall. Sa isang bangko, may nakaupong dalagita na may kasamang isang asong Samoyed na may makapal na balahibong kulay puti. Nakalawit ang dila ng aso at makikitang lubhang naiinitan ito.

- Masyado atang makapal ang balahibo ng iyong aso para sa ganitong klaseng klima, wika ng lalaki habang tinuturo ang Samoyed.

- Hindi ko aso ito, sagot ng dalagita. - Ako ay isang yaya lamang ng aso. Sa bahay, meron siyang sariling silid na may air condition. Kadalasan, panandalian lamang siyang lumalabas sa gabi kung kailan may kalamigan ang panahon, upang maka-langhap siya ng sariwang hangin.

- Isang mayamang napakarungis na aso, sambit ng lalaki habang umiiling ang kanyang ulo. - Nakasisiguro ako na atay lamang ng gansa ang kinakain nito.

- Hindi ang aso kundi ang kanyang amo ang marangya. At eto pa, ang mga aso ay hindi madalas kumain ng atay ng gansa. Kalimitan, sila ay pinapakain ng mga pagkaing pang-aso na inaangkat pa mula sa Amerika at Europa.

Umiling-iling ang lalaki at nagtungo na sa otel habang nag-iisip ng malalim. Kapag-daka'y naulinigan niyang ibang-iba na ang kapaligiran. Ang mararangyang condominium, mga malalaking bahay, mga puwesto ng pamilihan at mga mamahaling kainan ay napalitan na ng mga barungbarong at kubu-kubuhan.

Natigilan ang lalaki sa mga tinig ng mga batang naglalaro. Pinanood niya ang mga masasayang paslit na di man lang alintana ang kanilang kahirapan at karungisan. Naglalaro ang mga bata sa putikan at nagkukunwaring ito ay paliguan. Para bagang gusto nilang makisali sa mga pangyayari sa kabila ng mga nagtataasang pader sa iba pang lugar ng bayan.

- Magaganda, di ba?

Nagulantang ang lalaki. May isang taong mukhang bugaw ang biglang lumitaw sa tabi niya. Hindi siya sumagot ng ni isang salita, bagkos ay pagalit na lumisan at itinuloy ang kanyang paglalakad tungo sa otel. Hinabol siya ng bugaw, hinawakan ang kanyang braso at mapilit na sinabing:

- Gusto mo bang bilhin ang isa sa mga batang babaeng ito? O baka naman mas gusto mo ang mga batang lalaki? Hoy mama, huwag kang lumayo, ang mga paslit na ito ay di pa nakakatikim...

Kootut selitykset

Tarina kahdenlaisista siivottomista, siivottoman rikkaista ihmisistä ja niistä, jotka ovat siivottomia köyhyytensä takia, syntyi kertomuksesta yhdellä päiväkävelyllä havaituista pienistä tapahtumista.

Tarina voisi olla totta. Ja on ollutkin monta kertaa.

Saunavuoro

Karhu ja kettu istuvat rannalla liki rantasaunaa. Saunassa on jo lämmin tuoksu. Kumppanukset muhittavat saunaa makoisaksi.

Karhu raottaa turkkiaan, raaputtaa vatsaansa ajatuksissaan ja toteaa: "Alkaa olla unen aika." Kettu nyökkää.

Pieni suden poikanen kulkee syvällä metsässä. Se haistaa kypsyvän löylyn ja lähtee sitä kohden. Hetkeksi se jää metsän reunaan katselemaan kumppanusten touhuja uskaltautuen kuitenkin kohta juttusille. "Susi tulee ja saunaan" se ilmoittaa hieman tohkeissaan.

"Tule." Myöntyy karhu kursailematta. Kettu virnistää ketusti ja lupaa: "Pääset uimaankin."

Kohta kuuluu saunasta valmiiksi tekeytyneen löylyn kihinä ja kumppanusten eloriemukas turina. Karhu haukottelee yhtenään ja on kellistymäisillään saunan penkille. Kettu ja pieni suden poikanen herättelevät sitä vuoron perään. Saunan seinustalla tuulettuu kolme eri kokoista turkkia.

Saunottuaan kyllikseen kumppanukset lähtevät karhun kartanolle. Kettu antaa eväspaketistaan ketunleipiä karhulle, joka jo kohta nukahtaa sohvalle. Kettu ja pieni suden poikanen istuvat hetken kuunnellen karhun jymeää kuorsausta. "Löysitkö tarinoita, susi?" Kysyy kettu pää kallellaan. "Kerrotko niitä?"

Pieni suden poikanen tuntee itsensä suureksi kertoessaan ketulle tarinoitaan. Taustalla kuuluu karhun ikiaikainen unilaulu. Kettu iloitsee tästä hetkestä.

Alkuperäinen

Time for Sauna

A bear and a fox are sitting by the lakeshore near a shorefront sauna. The warmth of the sauna is wafting on the air. The friends incubate the sauna to generate a pleasantly sweaty heat.

The bear gropes under its fur, absentmindedly scratches its belly and yawns, "It is about time to go to sleep." The fox nods.

A little young wolf wanders in the deep woods. It smells the emanating sauna steam and finds its way towards it. The little young wolf remains a while at the forest edge to observe what the friends are doing. Being agog, it approaches them anxiously saying, "Wolf will have sauna too."

"Have," agrees the bear without hesitating. The fox grins foxily and puckishly promises, "You can go swimming too."

Shortly, well incubated steaming voices and joyous chatters are heard from the sauna. The bear keeps on yawning and is about to fall asleep on the sauna bench. The fox and the little young wolf take turns in keeping it awake. Outside the sauna, three different furs are seen airing.

After spending long and leisurely moments in the sauna, the friends depart for the bear's estate. The fox gives green morsels from its lunch basket to the bear that almost instantly falls asleep on the sofa. The fox and the little young wolf sit and listen to the bear's rumbling snore. 'Did you find stories, wolf?" asks the fox with its head tilted. "Will you share them?"

The little young wolf feels very adult while telling the stories to the fox. The bear's snoring is like an ancient dream song in the background. The fox is elated with this special moment.

Tayo na sa Sauna

Isang oso at isang alamid ang nakaupo sa may tabing-lawa sa tapat ng isang sauna. Ang kainitan ng sauna ay sumasamyo sa hangin. Ang magkakaibigan ay linilimliman ang sauna upang lumikha ng kaiga-igayang nakakapawis na init.

Kinapa ng oso ang ilalim ng kanyang balahibo, lingat na kinamot ang kanyang tiyan at humikab, "Malapit na ang oras para matulog." Tumango ang alamid.

May isang maliit at batang lobo na gagala-gala sa kalaliman ng kagubatan. Nalanghap niya ang singaw na nagmumula sa sauna at tinuklas niya ang daan patungo rito. Ang maliit na lobo ay nanatiling pansamantala sa may gilid ng gubat at minasid ang ginagawa ng magkakaibigan. Dahil sa kasabikan, nilapitan nito sila at nagsabing, "Lobo ay gustong mag sauna rin."

"Maari," sang-ayon ng oso na walang pag-aatubili. Kaakit-akit na ngumisi ang alamid at pabirong nangako, "Maaari ka ring lumangoy."

Ilang sandali lamang, mga mauusok na tinig na ganap ng nalimliman at mga masasayang daldalan ang maririnig mula sa sauna." Panay ang paghihikab ng oso at malapit na siyang makatulog sa ibabaw ng bangko ng sauna. Ang lobo at ang maliit na alamid ay nagpapalitang ginigising siya. Sa labas ng sauna, tatlong iba't-ibang balahibo ang makikitang pinapahanginan.

Pagkatapos manatili ng mahaba at maginhawang mga sandali sa sauna, lumikas ang magkakaibigan patungo sa asyenda ng oso. Nagbigay ang alamid ng mga berdeng piraso ng pagkain mula sa kanyang pananghaliang sisidlan sa oso, na halos agad-agad ay nakatulog sa supa. Ang alamid at ang maliit na lobo ay naupo at pinakinggan ang dumadagundong na hilik ng oso. Nakahanap ka ba ng mga kuwento, lobo?", tanong ng alamid na naka-kiling ang ulo. "Maaari mo bang ibahagi sila?"

Ang maliit at batang lobo ay damang-dama ang kanyang pagiging sapat sa gulang habang siya'y nagsasalaysay sa alamid. Ang hilik ng oso ay maihahambing sa isang lumang awiting pampanaginip sa likuran. Nagagalak ang alamid sa natatanging sandaling ito.

Kootut selitykset

Saunavuoro, niinkuin muutkin tarinat, on käännetty ryhmätyönä, keskustelemalla ja pohtimalla. Saa tehdä ehdotuksia ja parannuksia jos haluaa.

Oletteko havainneet, että google on oppinut suomea? Olisikohan sillä hyvä tehdä käännöksiä? Kokeillaan. Tarinan ensimmäinen kappale kääntyy suomesta englanniksi näin: "Moose and the fox sitting in a beach nearly rantasaunaa. The sauna is already warm scent. Partners muhittavat saunas makoisaksi."

Merkittävää on se, että suomen kieli on maailman valtakielien mukana. Onhan meitä suomen taitajia reilu 5 miljoonaa. Panostamisen arvoinen populaatio. Nytkin sai tekijä kehuja :) Odotettavaa on että tuo tuosta paranee. Vuoden päästä on todennäköisesti jo ihan eri tasoinen palvelu tarjolla.

(Kerrostalossa viikottainen saunavuoro oli jotain mitä odotettiin kovasti. Saunassa oli lämmintä ja paljon vettä.)

Kettuuden kasvot

"Veliseni", sanoo kettu ketulle, "kerro miksi se kettu on veden sisällä."

"Kerro miten olet aina juomassa samaan aikaan minun kanssani. Kerro miksi kuonomme osuvat yhteen aina juodessamme. Kerro miten silmistäsi paistaa sama kettuus, jonka tunnen tämän ketun sisällä.

"Veliseni", vastaa kettu ketulle, "kerro miksi se kettu on ilman sisällä."

"Kerro miksi olet aina siellä odottamassa kun haluan tuulettaa kuonoani. Kerro miten osaat aina laittaa kuonosi minun kuonoani vasten. Kerro miten häntäsi huiskaa tämän ketun häntänä."

Kettuveljekset kulkevat vedenreunaa yhtäläisin askelin. Hymy karehtii hakien samaa sijaa molempien suupielestä. Kettuus kasvaa joka askeleella.

Alkuperäinen

The Face of Foxness

""Brother", says the fox to a fox. "Tell me why that fox lives under the water."

"Tell me how come you are always drinking at the same time with me. Tell me why our noses touch when we are drinking. Tell me how come your eyes shine with the very same foxness that I feel inside this fox."

"Brother", answers a fox to the fox. "Tell me why that fox is in the air."

"Tell me how you always know when to wait there every time I feel like having some fresh air. Tell me how you know when to brush your nose onto my nose. Tell me how your swaying tail can be felt whisking in this fox's tail."

The fox brothers stroll alongside the water edge with the same pace. A trace of smile ripples into a similar pattern on the corners of their mouths. Foxness increases at their every step.

Ang Mukha ng Pagka-Alamid

"Kapatid", tanong ng alamid sa isang alamid. "Sabihin mo nga sa akin kung bakit iyang alamid ay nakatira sa ilalim ng tubig?"

"Sabihin mo nga sa akin kung bakit ikaw ay laging nakasabay sa aking pag-inom. Sabihin mo nga sa akin kung bakit ang ating mga ilong ay nakadikit kapag tayo ay umiinon. Sabihin mo nga sa akin kung bakit ang ating mga mata ay kapwa kumikinang katulad ng pagka-alamid na nadarama ko sa loob nitong alamid. "

"Kapatid", sagot ng isang alamid sa alamid. Sabihin mo nga sa akin kung bakit iyang alamid ay nasa hangin."

"Sabihin mo nga sa akin kung paanong nalalaman mo kung kailan dapat maghintay diyan tuwing gusto kong makalanghap ng sariwang hangin. Sabihin mo nga sa akin kung paanong alam mo kung kailan kuskusin ang iyong ilong sa aking ilong." Sabihin mo nga sa akin kung paanong ang iyong umuugoy na buntot ay nadaramang kumukuskos din sa buntot nitong alamid."

Ang magkapatid na alamid ay magkalapit na naglalakad na magkatulad ang hakbang sa gilid ng dagat. Isang bakas ng ngiti na magkatulad ang huwaran ang umalon sa panulukan ng kanilang mga bibig. Ang pagka-alamid ay nadaragdagan sa kanilang bawat hakbang.

Das Angesicht von Fuchskeit

"Bruder", sagt der Fuchs zu einem Fuchs. "Erzählen Sie mir, warum ein Fuchs lebt unter dem Wasser."

"Erzählen Sie mir, warum Sie immer gleichzeitig mit mir trinken. Erzählen Sie mir, warum unsere Nasen berühren, wann wir trinken. Erzählen Sie mir, warum ihre Augen mit dem sehr gleichen Fuchskeit glänzen, das ich innerhalb dieses Fuchses empfinde."

"Bruder", antwortet ein Fuchs zum Fuchs. "Erzählen Sie mir, warum der Fuchs ist in der Luft."

"Erzählen Sie mir, wie Sie wissen, wann Sie dort immer warten, als ich etwas Frischluft atmen möchte. Erzählen Sie mir, wie Sie wissen, wann Sie ihre Nase wider meine Nase setzen. Erzählen Sie mir, warum ihr Schwanz schwingt gleichzeitig mit dem Schwanz von diesem Fuchs."

Die Fuchsbrüder gehen neben dem Wasserrand mit dem gleichen Schritt. Ein Lächeln schleicht auf den Ecken ihrer Münder. Fuchskeit vermehrt an ihrem jedem Schritt.