11.6.2008

Kootut selitykset

Tarina syntyi pienestä kuolleesta ketusta, jonka tarinan HPY kertoi kuvan kera. Kuvasta ja tarinasta kumpusi uusia sanoja, jotka järjestyivät uudeksi tarinaksi, ketun omaksi tarinaksi Kuoleman kohtaamisesta ja merkityksestä.

Käännösten englanniksi ja ranskaksi copyright 2008 © HPY. Julkaistu kääntäjän luvalla.

5 kommenttia:

hpy kirjoitti...

Spasibo Isopeikko, sanoo pieni ketun poikanen.

isopeikko kirjoitti...

пожалуйста HPY, и спаси большой.

hpy kirjoitti...

Onneksi Google kaantaa ja suomentaa seuraavasti


ota HPY, ja tallentaa suuria.

????

isopeikko kirjoitti...

Hmm... peikko vähän oikaisi ja kirjoitti juo jälkimmäiset sanat niinkuin ne viimeksi kuuli. Taitavat olla katupoikien kieltä. Tuo eka käännös on hassu, sen peikko on oppinut tarkoittamaan suunnilleen samaa kuin "ole hyvä".

Koetetaan uudelleen. Tämä kääntyy jo melkein oikein :)

Пожалуйста HPY, и большое спасибо.

hpy kirjoitti...

Google kaantaa ranskaksi


HPY S’il vous plaît, et je vous remercie beaucoup.


ja sen mina ymmarrankin jo paremmin. Mutta olinhan arvannut kuitenkin.