tag:blogger.com,1999:blog-342258572011-09-09T17:38:56.070+02:00ka, peikko kapeikossaisopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.comBlogger1001100tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-34583648113448578972010-06-01T04:00:00.000+02:002010-06-01T04:00:00.422+02:00

Lukijoitta hyytyy virta taantuu teksti vuotamasta loppuu lysti laulelosta Lukijoitaan kiittää peikko luopuu pitkästä ilosta jatkaa vain sanavaroja Varasanat vaikenevat odottavat innoitusta mielen mustan muuttumista

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-3043636845907215132010-05-01T04:00:00.002+02:002010-05-01T04:00:01.913+02:00

Act IThe restaurant car is completely full. A man seeks for a seat holding a coffee mug. At the rearmost corner there is a small table occupied by a dark haired pale woman wearing a black costume. Her glimpse touches the man gently and a small, hardly noticeable gesture gives him permission to ask whether he can join her company. They sit in silence for a long time. The man looks at his coffee

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-39563308332575650822010-04-01T04:00:00.001+02:002010-04-01T04:00:01.286+02:00

- How was the trip, asks Kalle from Teuvo, his neighbor. - Well, actually I do not know, answers Teuvo. - It is different in there. - That was Asia round trip, right? - That was the intention, but it became one long sauna stay in Korea. - For three weeks? That is quite a long time for sauna, and a long way, too, Kalle says with a laugh. - Yeah. There was everything. - In the sauna? -

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-36333589606302466632010-03-01T04:00:00.002+02:002010-03-01T04:00:01.155+02:00

A man is tired of his work and now lies on the sofa. He keeps his eyes closed to allow them to rest a bit. The world's noises and roaring sounds from the streets begin to fade away while the man's mind is slowly falling asleep. While he sleeps, the voices of true sleep thunder into the room. All the bears that have been sitting on the sofa, seek their way to the man. The calm and peaceful

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-21736461018268200502010-02-01T04:00:00.002+02:002010-02-01T04:00:00.731+02:00

During the times when the world was still young and when the magical Sampo was forged, there lived in the north a terribly big giantess. While blacksmith Seppo Ilmarinen hammered Sampo all day and night, it got the giantess tired of everlasting hammer banging, she blocked her ears with lichen, laid down on earth and pulled the northern permafrost over her. Time passes and this very day comes.

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-25097619789766118282010-01-01T04:00:00.002+02:002010-01-01T04:00:01.392+02:00

A man who is extremely large has shaved his head completely bald and has let his beard grow long and bushy. One of his ears is pierced and a tunnel sleeve in his earlap stretches it hard. The man is neatly dressed. He wears a business suit with a tie in compatible colors. With gestures that tell about concentration, he grabs a bottle on the table, raises it to his lips, and takes a long gulp

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-3686127785469076592009-12-01T04:00:00.001+02:002009-12-01T04:00:00.649+02:00

These texts are symptoms of vivid thoughtlessness. Be warned.Wagling CordThe troll looks at the keyboard. It feels that there is something wrong with it and starts to think it over. Its thoughts roll over the keys, making them continuously change their position on the keyboard. While the troll looks, the ideas dance on the keys and on the screen a new story appears. The story is about a troll

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-48558857895919200142009-11-01T04:00:00.001+02:002009-11-01T04:00:00.902+02:00

Peikko seisoo sateessa. Se katselee maahan putoavia pisaroita ja näkee niiden mukanaan kantaman auringon kilon, joka leviää pisaroiden osuessa pärskähtäen maahan. Auringon kilon ilo kastelee peikon varpaat ja ne rupeavat venkoilemaan villisti.Peikko tarttuu ensimmäiseen sadepisaraan ja kiskaisee siitä lujasti. Se kokeilee varpaillaan toista pisaraa ja astuu sen päälle. Askel askeleelta ja ote

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-11213158875438178722009-11-01T03:59:00.002+02:002009-11-01T03:59:00.043+02:00

The troll stands in the rain. It looks at raindrops that are falling down the earth. It sees how each of them carries sunshine and spreads the glitters around when the drop hits the ground. The joy of spreading shine sprinkles the troll's toes and they start to waggle wildly.Troll grabs one of the raindrops and pulls it hard. With its toes it touches another drop and steps on it. Step by step,

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-64879797704448139052009-11-01T03:58:00.001+02:002009-11-01T03:58:00.970+02:00

Sateessa ajatukset puhdistuvat...

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-76581714725607278052009-10-01T04:00:00.001+02:002009-10-01T04:00:00.835+02:00

Mies on luvannut tarjota kyydin kun sitä on häneltä kyytiläisen puolesta pyydetty. Hän vilkuilee kelloaan, tahtoisi jo päästä liikkeelle.Hiekka rouskuu kun nainen lähestyy ja tervehtii hymyillen miestä. Mies häkeltyy ja vastaa tervehdykseen, luulee, ettei nainen huomaa hänen hämmennystään. Nainen on kaunis ja sorja, ainakin puolet miestä nuorempi. Hänen hiuksensa ovat ruskeat ja lyhyet. Ne on

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-83507497011729205992009-10-01T03:59:00.000+02:002009-10-01T03:59:00.312+02:00

A woman asked for a ride on behalf of her friend and the man promised to offer one. He waits, feels anxious and likes to get on the road soon. He glances at his watch. Sand makes scrunching sounds when a woman approaches the man and greets him with a smile. Confused, he answers the greeting, believing that the woman does not notice his embarrassment. The woman is beautiful and graceful, only half

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-88347879434797578942009-10-01T03:58:00.000+02:002009-10-01T03:58:00.294+02:00

Meinasin jo lopettaa nämä käännösväännökset. Jostain syystä sitä vaan kuitenkin aina vielä yhden... Tai kaksi.

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-15029247858459362242009-09-01T04:00:00.001+02:002009-09-01T04:00:01.916+02:00

– Kaunista. Todella kaunista, toteaa nainen katsellessaan itseään peilistä ja kääntyillessään paikallaan nähdäkseen vartalonsa joka puolelta. – Tämä on paras tähänastisista.– Haluaisitteko kokeilla vielä tätä? kysyy esittelijä kutsuen naista tulemaan lähemmäs. – Tämä on aivan uusi malli, jonka saimme vasta tänä aamuna.Nainen noudattaa esittelijän kutsua ja lähtee katsomaan uutta mallia. Hänen

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-76548265684793497602009-09-01T03:59:00.001+02:002009-09-01T03:59:00.689+02:00

– Beautiful. Really beautiful, says the woman examining her look in the mirror. She keeps on turning to see her body from all sides. – This is the best so far. – Would you like to try this one yet? asks the salesperson inviting the woman to come closer. – This is a completely new model. We received it just this very morning. The woman does as requested and goes to see the new model. Her bare feet

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-19526330099571362532009-09-01T03:58:00.001+02:002009-09-01T03:58:00.814+02:00

Selitykset vesittyy ja jutut happamoituu. Mistähän löytäisi punaisen omenan?

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-25084062624686124712009-08-01T04:00:00.001+02:002009-08-01T04:00:01.624+02:00

Mies kulkee yksinäisyytensä keskellä pitkin kaupungin sivukujia. Vastaantulijat väistävät miehen katsetta ja kiiruhtavat askeleitaan palauttaakseen etäisyystasapainon itsensä ja miehen välille. Mies painaa katseensa maahan. Hän on väsynyt yksinäisyytensä ja päättänyt lopettaa sen kertaratkaisulla.Sivukadulla on varasto, jota kohden mies suuntaa askeleensa. Hänellä on kassissa mukanaan sopivaksi

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-68879033074458219172009-08-01T03:59:00.000+02:002009-08-01T03:59:00.279+02:00

A man walks in the middle of his loneliness on the back alleys at the outskirts of the town. Everyone avoids looking at the man but hurries to restore a comfortable distance between them. The man looks down. He is tired of his loneliness and determined to end it with a single act.The man walks toward a storeroom building in a back alley. In his bag he carries a carefully selected piece of rope,

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-13003674670381465312009-08-01T03:58:00.000+02:002009-08-01T03:58:00.336+02:00

Tämän tarinan työnimenä oli pitkän aikaa "Yksin". Se olisi hyvä nimi itse tarinallekin. Toisaalta halusin jo otsikossa ilmaista että tässä tarinassa jokin päättyy. Siksi tarinan nimenä on "Loppu".This story could be titled "Alone" instead of "The End". Or rather "The End of Loneliness".

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-45006555509806461042009-07-01T04:00:00.003+02:002009-07-01T04:00:04.302+02:00

Pieni koira kulkee paahtavassa helteessä väistellen potkivia jalkoja. Häntä koipien välissä se luikkii kaduilla, jotka ovat täynnä ihmisiä. Se yrittää napata katukaupustelijan jalkojen juuresta sinne tipahtaneen makupalan, mutta saa lujan potkun kylkeensä, jolloin se pakenee uikuttaen kauemmas. Pienen koiran kasaan painunut vatsa huutaa ruokaa, mitä tahansa ruokaa. Se pysähtyy hetkeksi nuolemaan

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-87857392623794169452009-07-01T03:59:00.001+02:002009-07-01T03:59:00.854+02:00

A little dog runs under the parching heat trying to avoid peoples' kicking legs. With its tail between its legs, it sneaks around the streets, which are full of people. It is trying to grab a piece of food that has fallen from a hawker. However, the hawker kicks it hard on its ribs and it flees whimpering away. The little dog's stomach is squeezed against its backbone and screams for food, any

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-52138944802704198162009-07-01T03:58:00.003+02:002009-07-01T03:58:01.983+02:00

Aina sitä kuitenkin tekee mieli tehdä vielä yksi. Kumma juttu, eikös?

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-9126002317239787912009-06-01T04:00:00.002+02:002009-06-01T04:00:00.556+02:00

Se makaa liikahtamatta ikivanhan naavaisen kuusen alla, oksien suojassa, kuusen muhkuraisten juurten päällä. Se on maannut siinä pitkään, karikkeen peittämänä, muuttuen osaksi maata, tuntien maan kosketuksen koko peikkoudessaan.Peikko painautuu liikkumattomuudessaan kuusen juuria vasten, tuntee niiden maasta nostaman elinvoiman virran. Se ammentaa virrasta mielikuvia, antaa sen huuhdella

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-27424734024401716132009-06-01T03:59:00.001+02:002009-06-01T03:59:00.868+02:00

It lies unmoving below an ancient spruce with beard moss, below the branches, on spruce's lumpy roots. It has lain there for a long time, hidden by detritus, turning to soil, feeling the touch of the land on its trollness.The inert troll nestles against spruce's roots, feels the stream of vitality that the roots have raised below the ground. It draws impressions from the flow, letting it flow

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-40480437100362038832009-06-01T03:58:00.003+02:002009-06-01T03:58:00.360+02:00

Peikko kävelee veden päällä lumen narskuessa sen jalkojen alla. Järvi kihertää hiljaa itsekseen peikon paljaiden jalkojen kutittaessa sen selkää. Se vääntelee selkäänsä saadakseen kaikkein kutiavimman paikan peikon tallattavaksi. Lopulta järvi nousee jään ryskyessä seisomaan.Kiirettä pitäen peikko kapuaa sen olalle. Järvi venyttelee ja huomaa peikon olkapäällään, tervehtii sitä ja ojentaa kätensä

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-57903260330546181052009-06-01T03:57:00.001+02:002009-06-01T03:57:00.389+02:00

The troll walks on the water and the snow grates under its feet. The lake giggles gently while the troll's feet tickles its back. It twists its back to get the most itching point under the troll's feet. Finally it stands up with the noise of breaking ice.The troll hurries on its shoulder. The lake stretches itself and says hello to the troll after noticing it on its shoulder. The lake straightens

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-11313869337871858542009-06-01T03:56:00.003+02:002009-06-01T03:56:00.688+02:00

Ilma suhisee peikon korvissa tämän kulkiessa seitsemän peninkulman saappaillaan etsimässä peikonpähkinöitä. Peikko väsyy suhinaan ja pysähtyy hetkeksi taputtelemaan korviaan.Taputtelu ei auta vaan suhina jatkuu. Peikko irrottaa korvansa ja lyö niitä polveaan vasten, jolloin niissä oleva ilma kierähtää suoraan peikon polvelle. Peikko nappaa ilman mustiin kynsiinsä, nostaa sen kasvojensa eteen ja

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-35904228684646704882009-06-01T03:55:00.001+02:002009-06-01T03:55:01.522+02:00

The wind whistles in troll's ears while it seeks trollnuts walking with its seven-league boots. The troll becomes tired with the whistling and stops for a while to pat its ears.The patting doesn't help but the whistling continues. The troll detaches its ears and beats them against its knee. The wind in the ears rolls out on the troll's knee. The troll grabs it with its black nails, raises it

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-37784554913335839812009-06-01T03:54:00.001+02:002009-06-01T03:54:00.485+02:00

Pimeys laskeutuu metsään. Se taittelee siivet selkäänsä ja koputtaa peikon ovelle. Peikko avaa ja kutsuu pimeyden luolaansa.Istuvat hiljaisuudessa, kunnes pimeys rohkaistuu ja pyytää: "Saanko nähdä sen taas?"Peikko myöntyy, kaivelee taskuaan. Siellä, tuohen suojassa, tuhkan sisällä, kipinässä, asuu tuli. Peikko kaataa tuhkan kouraansa, etsii kipinän, tarjoaa taulanpalaa hiljaa puhaltaen. Tuli

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-3578125722444497452009-06-01T03:53:00.001+02:002009-06-01T03:53:00.656+02:00

The darkness gets down into the forest. It folds its wings and knocks on the troll's door. The troll opens and asks the darkness to enter the cave.They sit in silence until the darkness encourages and asks: "May I see it again?"The troll consents and digs its pockets. There, covered by birch bark, deep in ash, in a sparkle, lives the fire. The troll pours the ashes on its palm, seeks the sparkle

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-2001188028454723132009-06-01T03:52:00.001+02:002009-06-01T03:52:01.059+02:00

Suomenkieliset elementtitekstit ovat raapaleita. Niissä on tasan sata sanaa otsikon lisäksi. Ne eivät kertoudu englanniksi sadalla sanalla. Joten tarjolla on pelkkiä käännöksiä. Tai vähän sinnepäin.The element stories written in Finnish are drabbles. They appeared impossible to convert to English using only and exactly 100 words. So now we have plain translations only.

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-51285800901884496212009-05-01T04:00:00.001+02:002009-05-01T04:00:00.745+02:00

Nuori automaatioinsinööri lupaa rehvastellen ratkaista kaikkien asiakkaiden kaikki ongelmat sijoittamalla muutaman säätimen sinne sun tänne ja viruttamalla niihin pari takaisinkytkentää välttääkseen ylenpalttisen elektronisen kavitoinnin. Insinööri on juuri suorittanut viimeiset tentit ja on piripintaan täynnä itseluottamusta uudessa työpaikassaan.Insinöörin jalat nurjahtavat hänen tavatessaan

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-65340974484155138162009-05-01T03:59:00.001+02:002009-05-01T03:59:00.573+02:00

A young automation engineer brags and promises to solve all customers' problems by placing a few control gears hither and thither, and by coupling a couple of loops to avoid overly electronic cavitations. The young engineer has just completed his final exams and is brimming with full confidence in his new job.Engineer's feet buckle when he meets with his new female colleague, an economist, who

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-86099212887484660662009-05-01T03:58:00.000+02:002009-05-01T03:58:00.497+02:00

Tyhjä pää ei paljoa anna sanottavaa...

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-84029110296863342962009-04-01T04:00:00.001+02:002009-04-01T04:00:00.219+02:00

Mies istuu puiston penkillä kylmässä tihkusateessa. Hän kaivaa nyssyköistään makkaranpätkän, haukkaa siitä ja nojautuu taaksepäin yrittämättäkään suojautua sateelta, joka sekoittuu miehen silmistä hiljaa valuviin kyyneliin.Laiha keltainen koira tulee varoen liki miestä. Mies ojentaa koiralle loput makkarasta. Koira hotkaisee makkaran ja jää istumaan maahan miehen viereen. Mies pyyhkii silmänsä ja

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-84245031743318888222009-04-01T03:59:00.001+02:002009-04-02T18:55:56.168+02:00

A man sits on a bench under a cold drizzle. He digs a piece of sausage from his bags and takes a bite. He leans backward without even trying to protect himself from the rain, which mixes with tears that quietly flows from his eyes.A skinny yellow dog cautiously appears before the man. The man gives the rest of the sausage to the dog. The dog gulps the sausage and sits down next to him. He wipes

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-48020770208547246852009-04-01T03:58:00.002+02:002009-04-01T03:58:00.537+02:00

Eikä vieläkään mitään sanottavaa... Alkaisikohan tämä olla tässä.

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-27624453036099979112009-03-01T04:00:00.001+02:002009-03-01T04:00:00.434+02:00

Suurten puiden lomassa on polku. Peikko on metsän halki kulkiessaan kiusannut puita ja viskonut käpyjä. Kurillaan se on vaihtanut ja sekoittanut puiden latvuksia. Puut humisevat uteliaasti totutellen uuteen oloonsa. Kävyt kiljuvat riemusta peikon annettua niille huimaa kyytiä ja hieman peloteltua niitä.Peikko istuu rannalle ja kaivaa varpaansa kallioon. Sen käsi koskettaa aaltojen tasoittamaa

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-73667572609138021132009-03-01T03:59:00.000+02:002009-03-01T03:59:00.175+02:00

There is a path in the midst of the giant trees. The troll has wandered through the forest teasing trees and tossing cones around. For fun, it has switched and mixed the tops of the trees. The trees keep on humming while getting used to their new being. Although the cones are somewhat frightened of the troll, they yell joyfully at the vast speed of its hurl.The troll sits down on the beach and

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-37045510403861523182009-03-01T03:58:00.001+02:002009-03-01T03:58:00.181+02:00

Selitykset sikseen.

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-20744999733447116312009-02-01T12:00:00.002+02:002009-02-01T12:18:18.834+02:00

Kylillä puhutaan varastona käytettävässä vanhassa saunassa kummittelevan. Sinne viedyt esineet eivät ole enää haettaessa samanmoisia. Kengistä voi puuttua toinen tai ne molemmat voivat olla vasemman jalan kenkiä. Suksien kärki voi kääntyä nurin tai siteet irrota ja kadota. Rautakankikin saattaa mennä solmuun ja kirjoitettu teksti kääntyä hepreaksi.Vanhassa saunassa asuva saunatonttu on

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-82568054971956943892009-02-01T11:59:00.002+02:002009-02-01T12:18:07.476+02:00

There are rumors spreading that the old sauna which is used as a warehouse is kind of spooky. Things that are stored in there will never be the same anymore. The pair of shoes may miss the other shoe or they both may be left feet shoes. The tip of the skies may become topsy-turvy or the binding may get lose and lost. Even an iron bar may become knotted and all texts may appear to be written in

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-80872690342422945292009-02-01T11:58:00.003+02:002009-02-01T12:34:41.064+02:00

Olen miettinyt tämän touhun mielekkyyttä. Vanhojen tarinoiden kääntämistä. Pelkät englanninnokset tuntuvat riittämättömiltä, varsinkin kun aloitus oli jopa hieman liioiteltu. Vaikka olen saanut muutamia ilahduttavia kommentteja ja jopa pyytämiäni käännösehdotuksia, ei tästä ole muodostunut sellaista kieli-ilottelua kun toivoin. Harva päivitystahti ei tietenkään houkuttele, joten lukijoitakaan ei

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-55819424152457955842009-01-01T04:00:00.004+02:002009-01-01T04:00:01.040+02:00

Susi katsoo ikkunasta kahden jouluporsaan tanssia karhun tuvan ulkopuolella syvässä hangessa. Porsaat ovat kuin unesta ja laulavat sekaisin kahta laulua. "Karhu nukkuu" ja "Who is Afraid of Big Bad Wolf?" Molempien laulujen läpi kuuluu yksi yksittäinen idea: On helppoa olla rohkea silloin kun ei ole mitään pelättävää. On helppoa uhota kun tietää karhun nukkuvan ja suden olevan vasta ihan

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-25219766444129346792009-01-01T03:59:00.006+02:002009-01-01T03:59:00.826+02:00

Little wolf looks through the window. It sees two Christmas pigs dancing in the deep snow just outside the bear's house. The pigs are like dreams singing two songs at the same time: "The Sleeping Bear" and "Who is Afraid of Big Bad Wolf?" Both songs are chanting a common stanza: It is easy to be brave when there is nothing to fear. It is easy to brag when you know that the bear is sleeping and

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-12916811884913281302009-01-01T03:58:00.002+02:002009-01-01T03:58:00.975+02:00

Si Lobong Liit ay nakamasid sa bintana. Nakita niya ang dalawang Pamaskong Baboy na nagsisipagsayaw sa malalim na niyebe sa labas lamang ng bahay ni Oso. Ang mga Baboy ay parang mga panaginip habang umaawit ng dalawang kanta na magkasabay: "Ang Natutulog na Oso" at "Sino ang Natatakot sa Malaking Masamang Lobo?" Ang dalawang awitin ay kapwa bumibigkas ng magkatulad na saknong: Napakadaling maging

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-90993458616306032992009-01-01T03:57:00.002+02:002009-01-01T03:57:00.830+02:00

Nämä ovat kaikki konekäännöksiä (saksannoksia) englanninkielisestä tekstistä. Niihin ei ole tehty muita muutoksia kuin palautettu joidenkin kääntäjien hukkaama kappalejako.WorldLingoGoogleYahoo (& Systran)BabylonOH- mein WolfOh mein WolfOh mein WolfOh mein WolfKleiner Wolf schaut durch das Fenster. Es sieht zwei Weihnachtsschweine, in den tiefen Schnee zu tanzen, der außerhalb des Hauses des

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-75497837105114148482009-01-01T03:56:00.000+02:002009-01-01T03:56:00.707+02:00

Tuo englanninnos on jo kauan sitten saanut korjausehdotuksia, jotka kuitenkin olen harkiten jättänyt toteuttamatta, kuitenkaan mitään varsinaista syytä tietämättä. Ehkä olen jääräpää.Konekääntäminen kehittyy, ja vaikka sen tuottaman tekstin laatu on toki vielä kaukana ihmisen tuottamasta, voi konekäännöstä käyttää varsin usein oman käännöksen pohjana, karkeana "sanakirjakäännöksenä". Parhaiten

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-16406272722595377032008-12-01T04:00:00.002+02:002008-12-01T04:00:00.774+02:00

Punakeltainen kettutyttö kävelee sumussa. Välillä, ikään kuin yllättäen, ilmestyy sumusta muita kulkijoita vain kadotakseen saman tien. Sumun hetkeksi väistyessä pilkahtaa etäämpää hiljaa virtaava joki. Kettutyttö tuntee olevansa irti itsestään ja ajasta. Hänen aistinsa villiintyvät.Moottoripyöräilevä nuorukainen nojaa sumussa pyöräänsä. Oranssinen hehku virtaa vallattomana kettutytön ja

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-56071976057278020842008-12-01T03:59:00.001+02:002008-12-01T03:59:00.417+02:00

Reddishly yellowy foxy lady walks in the mist. Every now and then, as if surprisingly, passers-by appear through the mist just to instantly disappear. While the mist momentarily fades out, the sight of a tranquilly flowing distant river comes into view. The foxy lady feels her self to be free from herself and from time. Her senses run tumult.A young male rider rests against his motorbike in the

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-61946449828682251292008-12-01T03:58:00.000+02:002008-12-01T03:58:00.537+02:00

Mamula-mula't madilaw-dilaw na kahali-halinang binibini ay naglalakad sa ulap. Paminsan-minsan, waring kamangha-mangha, may mga dumaraan sa kalagitnaan ng ulap upang dagliang lumaho. Habang ang ulap ay panandaliang nawawala, matatanaw ang isang tahimik na ilog na dumadaloy sa may kalayuan. Nadarama ng kahali-halinang binibini na ang kanyang sarili ay lumalaya mula sa kanyang mismong sarili at

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-85786391066700954962008-12-01T03:57:00.007+02:002008-12-01T03:57:01.025+02:00

Uma senhora raposada anda na névoa. Às vezes os transeuntes aparecem e desaparecem através da névoa. A névoa desvanece-se momentaneamente e um rio calma entra a vista. A senhora raposada sente-se livre. O tempo é sem sentido a ela. Seus sentimentos são fortes.Um cavaleiro novo apoia-se em seu velomotor no centro da névoa. Um fulgor alaranjado flui alegre quando os espaços pessoais da senhora

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-28541193731717623072008-12-01T03:56:00.002+02:002008-12-01T03:56:00.695+02:00

En rävlig kvinna spatserar i misten. Ibland finns där förbipasserande människor som framträder och försvinner genom dimman. Misten bleknar för ett ögonblickligt ut och man kan se en fjärran lugn flod. Den rävligt kvinnan känner sig oberoende. Till och med tiden är meningslös till henne. Henne känslor blir bångstyriga.En ung man vilar mot hans motorcykel i mitten av dimma. Ett orange glöd flödar

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-77179439576772773412008-12-01T03:55:00.003+02:002008-12-01T03:55:00.211+02:00

Jostain syystä kääntäminen on samanaikaisesti palkitsevaa ja raivostuttavaa. Hmm... onkohan se palkitsevan raivostuttavaa vaiko raivostuttavan palkitsevaa? Ja mitä eroa siinä olisi?Koska en osaa mitään kieltä kunnolla, joudun tukeutumaan toisten osaamiseen tai sähläämään sanakirjojen ja kielioppien kanssa. Tämä sählääminen näkyy käännöksissä omiinkin silmiin, saati sitten kieltä osaavien. Mitähän

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-27730132287676861972008-11-01T04:00:00.001+02:002008-11-01T04:00:00.755+02:00

Itseensä ja työhönsä väsynyt mies nukkuu raskasta unta. Unen kiemurat kiertyvät miehen ajatusten ympärille ja järjestävät ne uudella tavalla luoden tilaa uusille ja mukavammille ajatuksille. Unesta kertyvä lepo saa miehen rentoutumaan ja unen kevenemään.Unessa miehen luo tulee tämän mieleinen nainen. Nainen hymyilee ja tekee itseään tykö ojentautuen sängylle miehen viereen samaan uneen. Miehen

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-30158841897708909622008-11-01T03:59:00.001+02:002008-11-01T03:59:00.809+02:00

A man sleeps heavily. He is tired of himself and of his work. Loops of sleep are twisting around his thoughts and organizing his thinking in a new way, making room for new and easier thoughts. Repose accumulating from sleep makes the man relax and his sleep lighter.In his dream, a woman who pleases him very much approaches him. She smiles and makes advances by lying down beside the man and

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-44988485617755569382008-11-01T03:50:00.001+02:002008-11-01T03:50:00.831+02:00

Selitykset ja selittely on tyhjää sananhelinää. Aina ei edes ole selityksiä. Tällä kertaa vain yksi käännös.

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-40049469664733702902008-10-01T04:00:00.002+02:002008-10-01T04:00:00.029+02:00

Viehkeästi liikkuva nainen päästää irti huivistaan. Tuuli tarttuu ohueen huiviin ja nostaa sen yhteen aukeaa ympäröivistä puista. Mies seuraa naisen tanssia istuen rennosti retkihuovalla naisen jalkojen juuressa.Naisella on jäljellä kuusi huivia ja totuutta. Ensimmäisen huivin irrottaminen on paljastanut oranssia hehkuvan sulkatyylisen kampauksen. Naisen jatkaessa tanssiaan hän paljastaa

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-13943512420927010812008-10-01T03:59:00.000+02:002008-10-01T03:59:01.659+02:00

The attractive woman enchantingly releases her veil. The wind takes the thin veil and lifts it to one of the trees surrounding the glade. The man awaits the dancing woman as he relaxes himself on a blanket near her.She has six more veils and six more truths to release. The release of the first veil reveals her featherlike hairstyle glowing in orange. As the woman continues her dance, she

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-77023917186036863582008-10-01T03:58:00.001+02:002008-10-01T03:58:00.937+02:00

Ang nakahahalinang dalaga ay kabigha-bighaning pinakawalan ang kanyang belo. Tinangay ng hangin ang manipis na belo at inilipad sa isang puno sa bilugang pagitan sa gubat. Ang binata ay naghihintay sa nagsasayaw na dalaga habang siya ay nakaupo sa isang kumot na malapit sa dalaga.Meron pa siyang anim na belo at anim pang katotohang dapat palayain. Ang paglaya ng unang belo ay ibinunyag ang ayos

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-20795316569358390952008-10-01T03:57:00.000+02:002008-10-01T03:57:00.664+02:00

Den förtrollande kvinnan befriar en av sina slöjor. Vinden tar den tunna slöjan och lyfter den upp till en av de träd som omger skogsgläntan. Mannen som ligger på en filt i närheten tittar den dansande kvinnan.Hon har sex slöjor och sex sanningar kvar. Den första slöjan har visat hennes fjäderlik frisyr som lyser i orange. Hon fortsätter sin dans och gradvis avslöjar en hemlighet efter en annan:

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-8461071411370395322008-10-01T03:56:00.002+02:002008-10-01T03:56:00.894+02:00

Vaikka aikaansaaminen on kivaa ja mukavaa, on se joskus - tai yleensä aina - kovan työn takana. Ihan riippumatta siitä tekeekö sen yksin vai porukalla.Näihin käännöksiin olisikin ilmeisesti valittava tekstejä, joissa on lyhyitä lauseita eikä juurikaan kielellisiä kommervenkkejä. Vaan painottaako määrää vai laatua? Ehkä molempi parempi.Taas on mukava saada kommentteja ja parannusehdotuksia.

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-26717691645029384012008-09-01T04:10:00.001+02:002008-09-01T04:10:00.945+02:00

Mies hellittää otteensa nappulasta tehtyään siirron elämänsä shakkilaudalla. Nappula rupeaa vajoamaan ruudussa olevaan suonsilmäkkeeseen. Se kiljuu kuin syötävä ja koittaa heittäytyä pois suosta. Mies ojentaa kättään siirtääkseen nappulaansa uudelleen ja huomaa, että shakkikello laskee aikaa vain hänen vastustajalleen. Pelinappula nyyhkyttää sydäntäsärkevästi.Kuolema tekee oman siirtonsa. "Shakki

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-81631970677359447122008-09-01T04:09:00.000+02:002008-09-01T04:09:01.008+02:00

The man releases his grip from the pawn after concluding the move on his life's checkerboard. The pawn immediately sinks in the bog hole on the square. The pawn screams fiercely while it tries to release itself from the bog. The man stretches his hand to move the pawn one more time, but realizes that the chess clock is now counting time only for his opponent. The pawn sobs heartbreakingly.Death

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-74895933343592852362008-09-01T04:08:00.002+02:002008-09-01T04:08:00.138+02:00

Pinakawalan ng lalaki ang mahigpit na pagkakahawak sa pawn matapos niyang galawin ang kanyang buhay sa damahan. Ang pawn ay madaling nalunod sa balaho ng parisukat. Ang pawn ay matinding humiyaw habang pinapakawalan niya ang sarili mula sa balaho. Iniunat ng lalaki ang kanyang kamay upang minsan pang ilipat ang pawn nguni't natanto niya na ang orasan ng ahedres ay bumibilang ng oras para lamang

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-66578205167105621972008-09-01T04:07:00.002+02:002008-09-01T04:07:00.744+02:00

Käännösten tekeminen on opettavaista, varsinkin silloin kun niitä tehdään porukalla. Kun laitetaan erilaisia ajatuksia samaan sammioon ja sekoitetaan, syntyy aina uusia elämyksiä. Jotkut niistä pitää heittää pois, toiset taas luovat aivan uutta iloa.Tässä tarinassa englannin kielen käyttäminen antoi mahdollisuuden tuoda tarinaan uusi elementti, jota ei ollut suomenkielisessä tarinassa.

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-19698012793558485512008-08-01T00:10:00.000+02:002008-08-01T00:10:01.036+02:00

Tahdon maistaa ihosi tuoksun,nähdä kätesi kosketuksen.Tahdon kuulla kukkasi kipinät,tuntea tahtosi elävän.Tahdon olla lempeä ajatuksesi,viettää päiväni sinussa.Alkuperäinen

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-10958869057572592022008-08-01T00:09:00.001+02:002008-08-01T00:09:00.709+02:00

I want to taste the scent of your skin,see the touch of your hand.I want to hear the sparks of your blossom,feel your vivid desire.I want to be your gentle thought,linger my days within you.

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-43175047269038137552008-08-01T00:08:00.000+02:002008-08-01T00:08:00.446+02:00

Nais kong matikman ang bango ng iyong kutis,makita ang dampi ng iyong kamay.Nais kong marinig ang kislap ng iyong pamumulaklak,madama ang iyong masidhing pagnanasa.Nais kong ako'y magiliw mong diwa,manatili ang mga araw kong kalukob mo.

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-52270839482515574522008-08-01T00:07:00.001+02:002008-08-01T00:07:00.283+02:00

Jag vill smaka doften på din hud,se hur din hand vidrör.Jag vill höra gnistor från din blomma,känna din livliga lusten.Jag vill vara din blida tanke,leva mina dagar inom dig.

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-79244648150440820862008-08-01T00:06:00.001+02:002008-08-01T00:06:00.490+02:00

Я хочу попробовать аромат твоей кожи,видеть касание твоей руки.Я хочу слышать искры твоего цветка,чувствовать твою страсть живую.Я хочу быть твоей нежной мыслю,проводить мои дни в тебе.

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-46176203508368545972008-08-01T00:05:00.001+02:002008-08-01T00:05:00.804+02:00

Ich möchte den Duft deine Haut schmecken,die Fühlung deine Hand sehen.Ich möchte die Funken deine Blüte hören,deinen lebhaften Wunsch fühlen.Ich möchte dein zärtlicher Gedanke sein,meine Tage innerhalb deiner ausfüllen.

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-22239460440561785702008-08-01T00:04:00.001+02:002008-08-01T00:04:00.460+02:00

Eu quero provar o aroma de sua pele,ver o toque de sua mão.Eu quero ouvir as faíscas de sua flor,perceber seu desejo vívido.Eu quero ser seu pensamento delicado,passar meus dias dentro de você.

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-78315708701790364062008-08-01T00:03:00.002+02:002008-08-01T00:03:00.359+02:00

Nämä käännökset saivat alkunsa anonyymin kommentoijan käännettyä alkuperäisen runon englanniksi. Tuon käännöksen innoittamana syntyivät muutkin käännökset. Samalla kävi ilmi miten eri tavoin suomenkielistä tekstiä voi tulkita. Ehkä suomen kieli on rikas monitulkintaisuudessaan, käännöksiin piti valita tulkinta. Onkohan runon kääntäminen proosan kääntämistä haasteellisempaa?Kaikki korjaus- ja

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-28778084063646202462008-07-08T18:00:00.002+02:002008-07-08T18:13:34.370+02:00

Lapsi seisoo äitinsä kanssa tien laidassa odottamassa autoa. Mikään harvakseltaan ohitse kulkevista autoista ei kuitenkaan ole heille tarpeeksi hieno. Lapsi on selvästi peloissaan.- Äiti, tekeeköhän se kovin kipeää?- Ei tee. Et varmaan edes huomaa koko juttua. Ja sen jälkeen on paljon helpompaa.Johtaja istuu kuljettajan ajaman auton takapenkillä miettien strategiaa edessä olevaan neuvotteluun.

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-10557096003052525762008-07-08T17:59:00.001+02:002008-07-08T20:15:55.350+02:00

A child stands with mom by the road waiting for a car. Occasionally, cars pass by but not one is good enough for their needs. The child is clearly scared.- Mom, will it hurt a lot- No it won't. You won't even notice the whole thing. And thereafter, living is going to be much easier.The director is sitting at the back seat of the chauffeur driven car. He ponders a strategy for the forthcoming

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-76116884573264435472008-07-08T17:58:00.000+02:002008-07-08T18:11:29.440+02:00

Ang bata ay nakatayo kasama ang kanyang ina sa tabi ng daan habang naghihintay ng isang sasakyan. Paminsan-minsan, may mga sasakyang dumaraan ngunit ni isa ay hindi tumutugon sa kanilang pangangailangan. Makikitang lubhang natatakot ang bata."Nanay", napakasakit kaya?""Hindi, huwag kang mag-alala. Ni hindi mo mararamdaman ang buong pangyayari. At pag natapos na, magiging magaan na ang buhay."Ang

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-24607650067683514262008-07-08T17:50:00.002+02:002008-07-08T20:00:24.579+02:00

Tämä tarina on alunperin syntynyt useasta pienestä tarinasta. Ne tarinat on kerrottu totena ja esimerkkeinä köyhyydestä. Nämä samat ihmiset iloitsevat löytämästään torakasta, koska se on ruokaa. Torakat syödään paahdettuna.Autonkuljettaja eikä johtaja syö kumpikaan torakoita.

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-67428930224057460322008-06-11T18:00:00.001+02:002008-07-08T18:14:05.403+02:00

Pieni kettu, aivan poikanen vasta, on piiloutunut vihreiden lehvien alle. Sen pieni sydän jyskii epätahdissa, kuin haluten jyskeellään korjata heikkoutensa, sen jonka takia pieni kettu hengästyy niin kovin helposti. Vihreiden lehvien alla on varjoisaa ja turvallista. Pieni kettu painaa päänsä käpäliensä väliin ja antaa unikuvien virrata mielessään. Sen unet kertovat elämän iloista, kotikolosta ja

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-45966486994375823662008-06-11T17:59:00.000+02:002008-06-11T18:09:54.257+02:00

A little fox, almost a baby, is hiding under green leaves. Its small heart beats unregularly, as if wishing by beating to correct the weakness that makes the little fox tire so easily.Under the green leaves there's shelter and security. The little fox puts its head between its paws and lets the dreams flow in its mind. The dreams tell about the joys of life, about the burrow and the happy first

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-26690074481899982502008-06-11T17:58:00.000+02:002008-06-11T18:10:52.984+02:00

Un petit renard, presqu'un bébé, se cache sous des feuilles vertes. Son petit coeur bat irrégulièrement, somme si en battant il pouvait corriger la faiblesse qui le fait s'essouffler si facilement.Sous les feuilles vertes il est à l'ombre et en sécurité. Le petit renard pose la tête entre les pattes et regarde filer les images de ses rêves. Les rêves racontent les joies de la vie, la tanière et

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-41588121515550824002008-06-11T17:50:00.001+02:002008-06-11T18:12:59.062+02:00

Tarina syntyi pienestä kuolleesta ketusta, jonka tarinan HPY kertoi kuvan kera. Kuvasta ja tarinasta kumpusi uusia sanoja, jotka järjestyivät uudeksi tarinaksi, ketun omaksi tarinaksi Kuoleman kohtaamisesta ja merkityksestä.Käännösten englanniksi ja ranskaksi copyright 2008 © HPY. Julkaistu kääntäjän luvalla.

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-5120445013351582842008-05-26T16:00:00.002+02:002008-07-08T18:14:42.874+02:00

Tropiikin aurinko on kuumentanut kadut sietämättömän kuumaksi. Kosteus saa vaatteet tarttumaan ihoon ja tekee olon nuhjuiseksi. Maailma on varjoton auringon paistaessa kohtisuoraan keskeltä taivaanlakea.Mies kiiruhtaa kohti hotelliaan. Hän kiroaa tyhmyyttään, mikä pakko hänen oli lähteä päiväkävelylle pahimpaan helteeseen. Hän päättää oikaista ja lähtee kohden tuntemattomia alueita.Ostoskeskus on

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-30621630058393942392008-05-26T15:59:00.000+02:002008-05-26T16:36:15.461+02:00

The tropical sun has heated the streets intolerably hot. Humidity makes the clothes cling to the skin which makes one feel very sticky. There are no shadows. The sun beams down in the middle of the sky.The man hurries to his hotel. He swears over his stupidity that he shouldn't have gone for a walk during the hottest hours of the day. He decides to take a shortcut and goes to the areas he haven't

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-2231816759621076412008-05-26T15:58:00.000+02:002008-05-26T16:38:31.761+02:00

Ang pantropikong araw ay pinapasidhi ang nag-aapoy na kainitan sa mga kalsada. Dumidikit sa katawan ang mga damit at malagkit sa pakiramdam dahil sa kahalumigmigan ng panahon. Walang anumang mga anino. Ang sinag ng araw ay bumababa mula sa kalagitnaan ng langit.Ang lalaki ay nagmamadali patungo sa kanyang otel. Nagtutungayaw siya sa kanyang katangahan na hindi dapat siya namasyal sa ilalim ng

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-79061520115307288592008-05-26T15:30:00.001+02:002008-05-26T17:06:59.091+02:00

Tarina kahdenlaisista siivottomista, siivottoman rikkaista ihmisistä ja niistä, jotka ovat siivottomia köyhyytensä takia, syntyi kertomuksesta yhdellä päiväkävelyllä havaituista pienistä tapahtumista.Tarina voisi olla totta. Ja on ollutkin monta kertaa.

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-39349803202543475722008-05-14T21:12:00.007+02:002008-07-08T18:15:08.765+02:00

Karhu ja kettu istuvat rannalla liki rantasaunaa. Saunassa on jo lämmin tuoksu. Kumppanukset muhittavat saunaa makoisaksi.Karhu raottaa turkkiaan, raaputtaa vatsaansa ajatuksissaan ja toteaa: "Alkaa olla unen aika." Kettu nyökkää.Pieni suden poikanen kulkee syvällä metsässä. Se haistaa kypsyvän löylyn ja lähtee sitä kohden. Hetkeksi se jää metsän reunaan katselemaan kumppanusten touhuja

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-70770175608147012742008-05-14T21:11:00.000+02:002008-05-14T21:23:40.267+02:00

A bear and a fox are sitting by the lakeshore near a shorefront sauna. The warmth of the sauna is wafting on the air. The friends incubate the sauna to generate a pleasantly sweaty heat.The bear gropes under its fur, absentmindedly scratches its belly and yawns, "It is about time to go to sleep." The fox nods. A little young wolf wanders in the deep woods. It smells the emanating sauna steam and

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-63039934636285333062008-05-14T21:10:00.002+02:002008-05-14T22:25:56.429+02:00

Isang oso at isang alamid ang nakaupo sa may tabing-lawa sa tapat ng isang sauna. Ang kainitan ng sauna ay sumasamyo sa hangin. Ang magkakaibigan ay linilimliman ang sauna upang lumikha ng kaiga-igayang nakakapawis na init.Kinapa ng oso ang ilalim ng kanyang balahibo, lingat na kinamot ang kanyang tiyan at humikab, "Malapit na ang oras para matulog." Tumango ang alamid.May isang maliit at batang

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-51321417255059736882008-05-14T21:00:00.010+02:002008-05-14T21:59:12.057+02:00

Saunavuoro, niinkuin muutkin tarinat, on käännetty ryhmätyönä, keskustelemalla ja pohtimalla. Saa tehdä ehdotuksia ja parannuksia jos haluaa.Oletteko havainneet, että google on oppinut suomea? Olisikohan sillä hyvä tehdä käännöksiä? Kokeillaan. Tarinan ensimmäinen kappale kääntyy suomesta englanniksi näin: "Moose and the fox sitting in a beach nearly rantasaunaa. The sauna is already warm scent.

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-5563121422526724972008-05-05T12:00:00.015+02:002008-07-08T18:15:28.679+02:00

"Veliseni", sanoo kettu ketulle, "kerro miksi se kettu on veden sisällä.""Kerro miten olet aina juomassa samaan aikaan minun kanssani. Kerro miksi kuonomme osuvat yhteen aina juodessamme. Kerro miten silmistäsi paistaa sama kettuus, jonka tunnen tämän ketun sisällä."Veliseni", vastaa kettu ketulle, "kerro miksi se kettu on ilman sisällä.""Kerro miksi olet aina siellä odottamassa kun haluan

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-7230012401173089812008-05-05T11:01:00.001+02:002008-05-09T14:57:22.369+02:00

""Brother", says the fox to a fox. "Tell me why that fox lives under the water.""Tell me how come you are always drinking at the same time with me. Tell me why our noses touch when we are drinking. Tell me how come your eyes shine with the very same foxness that I feel inside this fox.""Brother", answers a fox to the fox. "Tell me why that fox is in the air.""Tell me how you always know when to

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-25981208702319397932008-05-05T10:50:00.000+02:002008-05-09T14:57:22.369+02:00

"Kapatid", tanong ng alamid sa isang alamid. "Sabihin mo nga sa akin kung bakit iyang alamid ay nakatira sa ilalim ng tubig?""Sabihin mo nga sa akin kung bakit ikaw ay laging nakasabay sa aking pag-inom. Sabihin mo nga sa akin kung bakit ang ating mga ilong ay nakadikit kapag tayo ay umiinon. Sabihin mo nga sa akin kung bakit ang ating mga mata ay kapwa kumikinang katulad ng pagka-alamid na

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-31770670520835166322008-05-05T10:40:00.004+02:002008-05-09T14:57:22.370+02:00

"Bruder", sagt der Fuchs zu einem Fuchs. "Erzählen Sie mir, warum ein Fuchs lebt unter dem Wasser.""Erzählen Sie mir, warum Sie immer gleichzeitig mit mir trinken. Erzählen Sie mir, warum unsere Nasen berühren, wann wir trinken. Erzählen Sie mir, warum ihre Augen mit dem sehr gleichen Fuchskeit glänzen, das ich innerhalb dieses Fuchses empfinde.""Bruder", antwortet ein Fuchs zum Fuchs. "Erzählen

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-26417284713967091012008-05-05T10:30:00.000+02:002008-05-09T14:57:22.371+02:00

"Брат", говорит лисица лисице. "Скажи мне, почему та лисица живет под водой.""Скажи мне, почему ты всегда выпиваешь в то же самое время как и я. Скажи мне, почему мы касаемся носами когда мы выпиваем. Скажи мне, почему твои глаза светят с такой же лисностью какой я чувствую внутри этой лисицы.""Брат", отвечает лисица лисице. "Скажи мне, почему та лисица живет в воздухе.""Скажи мне как ты всегда

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-64575955775896018712008-05-05T10:20:00.001+02:002008-05-09T14:57:22.372+02:00

"Irmão", diz o raposo a um raposo. "Diga-me porque isso raposo vive sob a água.""Diga-me porque você está bebendo sempre ao mesmo tempo comigo. Diga-me porque nossos narizes tocam em quando nós estamos bebendo. Diga-me porque seus olhos brilham com muito o mesmo raposidade que eu sinto dentro de desta raposo.""Irmão", respostas um raposo ao raposo. "Diga-me porque isso raposo fica no ar.""Diga-me

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-45870958445459774132008-05-05T10:00:00.000+02:002008-05-09T14:57:22.373+02:00

"Min bror", säger en räv till en räv, "berätta mig varför denna räv är inne i vatten.""Berätta mig, hur du kan alldeles vara att dricka på samma tid med mig. Berätta varför våra nosar träffas när vi dricker. Berätta varför jag kan ser detsamma rävlighet i dina ögon som ja kan känna inne i denna räv.""Min bror", besvarar en räv till en räv, "berätta mig varför denna räv är uppe i luften." "Berätta

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-14803168280520789962008-05-05T09:00:00.004+02:002008-05-09T14:57:22.374+02:00

Nämä käännökset ovat syntyneet pääosin ryhmätöinä eikä peikko ota niistä mistään kunniaa itselleen. Paitsi tietysti ihan vähän jokaisesta. Kaikista tarinoista ei tule näin montaa käännöstä.Vielä tätä pitää opiskella. Korjausehdotuksia huolitaan, kiitos.Kääntäminen on mukavan haasteellista. Sanojen vaihtaminen ei riitä, ei edes lauserakenteiden. Tavoitteena on siirtää tarinan tunnelma omasta

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-41159691239560012812008-04-30T21:30:00.000+02:002008-05-06T07:58:28.920+02:00

Peikko aikoo laittaa tänne vanhoja tarinoita kirjoitettuna uudelleen eri kielillä. Peikko on huono kielissä eikä saa käännöksiä aikaan ilman apua, joten saa mieluusti neuvoa ja opastaa. Peikon tarinat ovat kaikki toisessa paikassa suomeksi. Kaikkia tarinoita ei voi kääntääkään, joten peikko valikoi vähäsen.There will be just old stories in here translated to various languages. Peikko doesn't know

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-34225857.post-1157996451847697292006-09-11T19:39:00.000+02:002006-12-26T19:26:28.122+02:00

Tämä on peikon varasanavarasto, sanavarasanasto on toisaalla. Saa tulla etsimään.

isopeikkohttp://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com0